# ID: svediakorp-gov431579
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 933
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det gläder mig att få möjlighet att svara i samband med denna värdefulla och viktiga debatt om detta betänkande.
Många talare har ställt en rad frågor, som jag borde svara på - även om det bara kan bli kortfattade svar på detta stadium.
För det första, när det rör frågan om importkontroll, har många - om inte alla - av er tagit upp denna viktiga fråga.
Det är av avgörande vikt att se till att det inte bara finns lagstiftning för att ta itu med denna typ av fråga, utan att det också finns kontroller för att se till att lagstiftningen tillämpas på ett korrekt sätt.
Det är kommissionens uppgift att lägga fram lagstiftning om importkontroller.
Det är emellertid de nationella tillsynsmyndigheternas uppgift att se till att lagstiftningen genomförs fullständigt och på ett korrekt sätt, och det är inte, som Santini påstod, kommissionens uppgift att se till att kontrollerna genomförs.
Vi måste se till att fastställa vem som är ansvarig för vad, så att vi på ett tydligt sätt kan påpeka för dem som bär ansvaret att de måste utöva dessa funktioner på ett korrekt sätt.
När det gäller lagstiftning har vi sedan 1972 lagstiftning på EU-nivå som reglerar import av kommersiella produkter.
Det är olagligt att importera varor i strid mot denna lagstiftning.
På senare tid har vi antagit lagstiftning om personlig import, som kommer att träda i kraft den 1 januari 2003.
Precis som ni, uppmanar jag medlemsstaterna att se till att deras tillsynsmyndigheter ser till att dessa lagar och förordningar genomförs fullständigt och på ett korrekt sätt.
Denna fråga tas också upp i de förordningar om hygien som för närvarande ligger på parlamentets bord.
Det är därför av yttersta vikt att alla parter samarbetar för att försöka se till att det inte äger rum några utbrott i framtiden.
Den andra frågan som togs upp med visst eftertryck handlar om vaccinering.
Jag noterade det som Whitehead sade om att det förgångna ständigt förändras.
I detta fall finns det emellertid en sak som jag har varit tvungen att ta upp vid många tillfällen.
Den togs upp återigen av Corbey och Graefe zu Baringdorf.
Det handlar om kommissionens funktion i samband med genomförandet av vaccineringen.
Två medlemsstater av de fyra som drabbades av mul- och klövsjuka ansökte om tillstånd från kommissionen att få verkställa nödvaccinering.
De fick detta tillstånd - det råder ingen tvekan om det.
En av dessa två medlemsstater verkställde det inte fullt ut, det gjorde den andra, men beslutade sedan att de vaccinerade djuren skulle avlivas.
De hade fått kommissionens tillstånd att vaccinera och hålla djuren vid liv.
Av skäl som hade att göra med handel - de är inte irrelevanta och jag har ingen kritik mot dem - beslutade emellertid denna medlemsstat att vaccinera och sedan avliva dessa djur.
Alla drabbade medlemsstater hade av egen fri vilja kunnat genomföra vaccinering, grundat på deras egen lagstiftning, utan att behöva ansöka om tillstånd från kommissionen.
Jag vill på detta stadium klargöra denna fråga, snarare än att låta folk tro att kommissionen har gjort något fel när det handlat om att låta medlemsstaterna svara på detta utbrott genom att genomföra vaccinering och hålla djuren vid liv.
Detta skedde inte, även om man hade kunnat göra det, eftersom kommissionen gav tillstånd till detta på ett mycket tydligt sätt.
Jag upprepar att en av de drabbade medlemsstaterna valde att inte vaccinera över huvud taget och att den andra valde att vaccinera, men ändå - av skäl som hade att göra med dess handel - avlivade den berörda boskapen, till och med i sammanhang där den hade kunnat låta dessa djur leva.
Jag är väldigt glad över att en rad talare berömde kommissionens arbete.
Jag är säker på att mina medarbetare, som är närvarande, också gläder sig över detta.
De har arbetat mycket hårt med detta.
Jag är mycket glad över att de två institutionerna har samarbetat så bra i detta fall, som Jonathan Evans sade.
Vi har försökt att se till att det vi gör här på EU-nivå - antingen det är i parlamentet eller i kommissionen - har relevans för medborgarna i Europeiska unionen.
Jag hoppas också att den lagstiftning som kommer att offentliggöras i morgon kommer att svara inte bara mot parlamentets behov och önskemål, utan också mot de behov och önskningar som den vanlige medborgaren i Europeiska unionen har.
Ni kommer att få se många av de sakfrågor som ni har tagit upp i ert betänkande återspeglas i vår lagstiftning, som kommer att offentliggöras i morgon, därför att vi har haft ett nära samarbete om ert betänkande och under utarbetandet av lagstiftningen.
Ytterligare en rättsakt som kommer att offentliggöras i morgon handlar om den individuella identifieringen och spårbarheten av får.
Denna kommer också att bidra till tillhandahållandet av en viss säkerhet mot utbrott av denna typ i framtiden.
Till sist vill jag tacka Redondo Jiménez för att hon varit ordförande i utskottet och Kreissl-Dörfler för hans utmärkta arbete, och för det samarbete som han och hans folk erbjudit inte bara mig, utan också min personal.
Detta är ett tydligt exempel på att de två institutionerna kan samarbeta på ett mycket bra och effektivt sätt, i Europeiska unionens medborgares intresse.
(Applåder)
