# ID: svediakorp-gov431564
# author: Whitehead (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 574
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ingen i det tillfälliga utskottet kommer någonsin att glömma efterdyningarna av det stora utbrottet av mul- och klövsjuka 2001.
När vi reste runt i landet talade vi med de drabbade, de som inte fick någon ersättning, såväl som med dem som fick det, dem som kunde köpa nya djur och börja om, förhoppningsvis med ett mer balanserat och mindre intensivt system för djuruppfödning, och dem vars liv ändrades våldsamt, de som fått sina drömmar krossade, som Sturdy sade.
Jag skulle vilja instämma i varje ord i betänkandet och jag berömmer föredragandens försök att utarbeta, som kommissionären kallade det, ett balanserat, rättframt och framåtblickande betänkande.
Var bör det börja?
Det måste börja med själva utbrottet, med det som faktiskt hände och med skuldfördelningen.
Ett balanserat betänkande är ett i vilket alla ansvariga godtar sin del i skulden, däribland den brittiska regeringen.
Jag vill påpeka för kammaren att det har funnits fem separata betänkanden bara i Förenade kungariket, varav två utarbetats av lokala myndigheter som drabbats allvarligt av krisen.
National Farmers Union och andra som var aktiva under tragedin har också utarbetat rapporter.
Om man då säger att det är första gången som vi har undersökt saken, så är detta helt fel.
Kreissl-Dörfler har gjort en objektiv redovisning och försökt att vara rättvis när det gäller skuld- och ansvarsfördelningen.
Jag beklagar att vissa av de ändringsförslag som har lagts fram går tvärtemot denna avsikt.
Vi skall inte försöka att uttrycka en? normal? efterklokhet.
Vi skall inte använda chocklogik för att uppfinna bestämmelser som man sedan påstår har överträtts.
När jag hör Lucas tala kommer jag att tänka på en rysk historiker som sade till mig en gång att det underbara med det förgångna är att saker och ting ständigt ändrar sig där.
Man vet aldrig vad som kommer att hända.
Det förgångna håller på att skrivas om här.
Det är inte rätt.
Vissa av påståendena i Lucas tal innehöll faktafel och skall inte finnas i detta betänkande över huvud taget.
Jag föredrar att se framåt.
Jag tror att vi kan berömma andra som hittills inte har nämnts i denna debatt, i den klanderkultur som debatten har dolts i.
Först och främst de utländska veterinärerna, av vilka fler än 2 000 kom till Förenade kungariket och försökte att hjälpa oss att lösa problemen i samband med utbrottet.
Vi bör även berömma jordbrukarna, tjänstemännen och polisen som kämpade sig igenom dessa hemska dagar i mars och april, innan vi visste var och hur vi kunde få detta under kontroll.
Låt oss nu se framåt: på inspektioner, leveranser av döda och levande djur, en ny syn på olika typer av jordbruk, grundad på ansvarighet, lärdomar - just det, inklusive den lektion i opartiskhet som Kreissl-Dörfler och ordföranden försökte att ge vårt utskott, och som övertygade de flesta, men kanske inte alla av oss.
Till sist vill jag tacka kommissionären.
Det är rätt och riktigt att det är denna kommissionär, med hans engagemang och prioriteringar, som svarar i denna debatt.
I allt väsentligt är det en fråga som inte bara handlar om djurhälsa, utan också om människors hälsa och välfärd.
