# ID: svediakorp-gov431544
# author: Ferreira (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 752
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Nu träffas vi igen efter flera månader av arbete, utfrågningar, besök på fältet, diskussioner med experter, uppfödare, män och kvinnor, kort sagt med alla dem som på nära håll upplevt mul- och klövsjukekrisen, som lidit av den och som framför allt inte vill uppleva den igen.
Det var också målet med vårt arbete: att förstå det som hänt, analysera krisen i alla dess former - ekonomiska, sociala och psykologiska - för att dra lärdom av och maximalt begränsa riskerna och effekterna av denna typ av farsot i framtiden.
Vissa hade önskat att det tillfälliga utskottets riktlinjer skulle bestå i att söka efter den eller dem som är ansvariga, vilket är en normal reaktion när man är förtvivlad och upprörd över den situation man upplever.
Men det var inte själva målsättningen med vårt utskott och inte heller anledningen till att det inrättades.
Kan vi acceptera att det i detta betänkande, som skall vara resultatet av en så objektiv diskussion som möjligt, finns mycket subjektiva beståndsdelar och irrationella beräkningar?
Det tycker jag inte att vi kan.
Det handlar om själva trovärdigheten för vårt arbete som parlamentsledamöter och det är anledningen till att vår grupp lämnat ett antal ändringsförslag som syftar till att göra betänkandet mer balanserat.
Utöver dessa något förslagna avsteg måste vi tillstå att vårt arbete varit mycket berikande och fruktbart, eftersom det stora antalet direkta kontakter gjort det möjligt att bättre förstå problemen och hantera krisen och dess många konsekvenser.
Epidemin har chockat tiotusentals människor, bland annat därför att det man kunde minnas av mul- och klövsjukan var att det förvisso var en allvarlig epidemi, men inte så allvarlig att hela territorier skulle ödeläggas eller att den skulle leda till att miljoner djur, som människorna lagt ned så mycket omsorg på att föda och sköta, skulle slaktas.
Som offer för nya uppfödningsmetoder och en ökad förflyttning av djuren kunde vi inte klara av den här krisen genom att reagera som för femtio år sedan och isolera smittade djurbesättningar.
Efteråt kan man naturligtvis alltid säga att? vi skulle ha gjort si eller så?, men man får inte glömma att man då stod inför en kris och att man var tvungen att finna snabba lösningar tillsammans med institutioner, myndigheter och befolkningar som inte var förberedda på situationen.
Enligt experterna skulle den här krisen ha kunnat bli lika tragisk och omfattande, om den hade börjat i ett annat europeiskt land.
Den tråkiga erfarenheten från Förenade kungariket gjorde faktiskt att medlemsstaterna kunde bli mer uppmärksamma och förbereda sig bättre för epidemin.
Vad kan vi göra nu?
Vilka beslut bör Europeiska unionen fatta?
Föredraganden och flera av mina kolleger har just förklarat det, liksom kommissionären.
Till att börja med krävs det förebyggande arbete, och det förutsätter bättre information, fortbildning av uppfödare - som inte alltid kunnat identifiera sjukdomen tillräckligt tidigt - spårbarhet för djuren, mer personal inom djurhälsan som lättare kan göra en insats.
Vaksamhet inom EU: s gränser är grundläggande men vi måste också förstärka vår övervakning av importen, både vid gränserna på marken och i hamnar och på flygplatser.
Eftersom vi befinner oss i världshandelns centrum och människor reser alltmer måste vi ta hänsyn till den internationella aspekten.
Vi behöver även finna lösningar vid en eventuell kris och föregripa lösningarna genom mer relevanta katastrofplaner, främja nödvaccinering när så är möjligt, utan att glömma att slakt är den enda lösningen när smittan är ett faktum.
Jag vill avslutningsvis tillägga att forskningen är ett område där vi har rätt att förvänta oss resultat, under förutsättning att vi tillför medel.
Efter de katastrofer till havs som återigen drabbat Europa vill jag avslutningsvis erinra om att våra betänkanden med goda föresatser inte är värda mycket om EU och medlemsstaterna inte samtidigt tar sin del av ansvaret, när det gäller att snabbt genomföra de rekommendationer vi gör här.
Vi väntar nu på den rapport som kommissionen för närvarande arbetar med, och vi hoppas att man där instämmer i slutsatserna från vårt tillfälliga utskott.
Till sist vill jag också tacka och lyckönska vår föredragande, ordföranden och alla kolleger som deltagit i arbetet, liksom kommissionen och alla som varit engagerade i detta arbete.
