# ID: svediakorp-gov431542
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,835
# sentences: 89
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tackar parlamentet, och i synnerhet det tillfälliga utskottet för mul- och klövsjuka, för dess hårda arbete som svar på erfarenheterna av 2001 års mul- och klövsjukeepidemi.
Jag vill särskilt tacka Redondo Jiménez för hennes effektiva och objektiva ordförandeskap i utskottet, föredragande Kreissl-Dörfler för ett balanserat, uppriktigt och framåtblickande betänkande, och utskottets kansli.
Min personal och jag följer ert arbete mycket noga.
Vi har närvarat vid alla era sammanträden, utfrågningar och diskussioner, och bistått med material och stöd när detta har krävts.
Jag är säker på att ni kommer att tycka att parlamentets ståndpunkter starkt återspeglas i kommissionens politiska åtgärder för mul- och klövsjukan.
Jag kommer nu att ta upp de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i ert betänkande.
För det första den internationella aspekten av gemenskapens strategi för mul- och klövsjukan, för det andra de frågor som uppkommer som rör den inre marknaden och, för det tredje, kontrollåtgärder.
När det rör den internationella aspekten har jag lagt märke till den allvarliga oron att dåliga kontroller av import från tredje länder kan ha resulterat i fjolårets utbrott, och uppmaningarna om att dessa kontroller skall förbättras.
Jag vill göra en mycket klar åtskillnad mellan olagligt införande och laglig import.
Olagliga handlingar är naturligtvis, på grund av sin karaktär, mycket svåra att få stopp på.
Kommissionen har emellertid lagt fram förslag inom ramen för hygienpaketet om att dra tillbaka undantag från de stränga djurhälsovillkoren och kontrollförfarandena för import.
Vi har också antagit ett beslut om att införa strängare bestämmelser för personlig import av kött- och mjölkprodukter av resenärer som anländer till EU från de flesta tredje länder.
Vår informationskampanj om denna åtgärd kommer att inledas i januari 2003.
När det rör kontrollen av laglig import, visar materialet att gemenskapens importvillkor och kontroller vid de yttre gränserna har varit effektiva.
Före fjolårets utbrott fanns det EU i stort sett ingen mul- och klövsjuka under nästan ett årtionde.
Under denna tidsperiod importerades hundratusentals ton köttprodukter på ett säkert sätt.
Denna import omfattade stora kvantiteter från sjukdomsfria områden i Sydamerika, där mul- och klövsjuka är allmänt utbrett och vaccinering tillämpas.
Fjolårets utbrott kunde inte ha uppkommit i Sydamerika, eftersom virusstammen av serotyp 01, som finns i hela Asien, är okänd på denna kontinent.
Uppmaningar till förbud mot sådan import måste ses mot denna bakgrund, ändå fortsätter man att göra sådana uppmaningar.
Jag tycker att det är svårt att inte dra slutsatsen att det handlar om protektionism, och att det kan vara vad som ligger bakom dessa krav.
Vi måste naturligtvis fortsätta att kräva stränga kontroller.
Vi måste också bortse från påtryckningar om att förvandla dem till lättgenomskådade - eller inte så lätt genomskådade - handelshinder.
Vi måste fortsätta våra försök att utrota mul- och klövsjuka på internationell nivå.
I detta syfte samarbetar vi nära med internationella organisationer, som t.ex.
FAO och OIE, vilket vi också kommer att fortsätta med.
Jag blev djupt oroad när jag läste vissa av ändringsförslagen till betänkandet, i vilka man föreslog åtgärder som skulle montera ned den europeiska inre marknaden.
Jag tackar därför utskottet för att det förkastat de flesta av dessa förslag och för att den stöder den inre marknaden.
Som ni känner till tar vår lagstiftning om djurhälsa till största delen sin form genom direktiv.
Detta förhållningssätt ger medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet för att kunna genomföra harmoniserade åtgärder.
Tillkortakommanden vid genomförandet har emellertid bidragit till omfattningen av 2001 års mul- och klövsjukeepidemi.
Kommissionen har lagt ned mycket energi på att förbättra lagstiftningen då detta varit nödvändigt, och på att förstärka de officiella kontrollerna i gemenskapen.
Ett av de viktigaste kännetecknen i epidemin i Förenade kungariket var det enorma antalet oregistrerade djurleveranser.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om att skärpa kontrollerna av djurleveranser.
Genom detta förslag införs i synnerhet för får - när det rör avel och uppfödning - en obligatorisk vistelse på 30 dagar före leverans till en annan medlemsstat.
Det begränsar också antalet uppsamlingsinsatser vid uppsamlingsställen, som skall ske enligt strängare djurhälsokrav.
Detta har fått stöd av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och parlamentet.
Kommissionen har till rådet föreslagit en omfattande översyn av de djurhälso- och hygienförhållanden som tillämpas för mellanstationer där djuren, med tanke på deras välbefinnande, får vila i samband med transport.
Utbrottet av mul- och klövsjuka i Nederländerna kan direkt kopplas till en sådan mellanstation i Frankrike.
I väntan på resultatet från de tekniska arbetsgrupperna i rådet, stödde Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa enhälligt ett förslag från kommissionen om att förlänga de stränga åtgärder som vidtogs under mul- och klövsjukekrisen till mitten av nästa år.
Leveranskontroller kan bara bli verkligt effektiva om det finns pålitliga identifieringssystem.
Det är uppenbart att den största svagheten i detta avseende finns i samband med får.
De nuvarande bestämmelserna och, i synnerhet, deras genomförande av medlemsstaterna, har visat sig vara otillräckliga för att göra det möjligt för de veterinärmedicinska myndigheterna att spåra djur.
Kommissionen håller på att utarbeta ett nytt förslag till förordning för att kräva enskild identifiering av får, med möjlighet till framtida elektronisk identifiering.
Jag hoppas att Europaparlamentet också kommer att stödja detta förslag.
Jag bör också nämna en annan viktig sak, det vill säga översynen efter halva tiden av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Resultatet av översynen kommer att få ett avgörande inflytande på den framtida jordbruksproduktionen i EU.
Detta kan i sin tur inte skiljas från djurens hälsa och välbefinnande.
Ett av inslagen i översynen efter halva tiden är den ökade betoningen på kvalitet i stället för kvantitet.
Jag välkomnar denna trend från ett konsumentperspektiv.
Men det bör också vara till hjälp ur perspektivet med att undvika sjukdom och med kontroll.
När det gäller vaccinering hade det enorma antal djur som slaktades och destruerades under fjolårets utbrott en väldig inverkan på den allmänna opinionen.
Vi kan inte bortse från det.
Vi måste förvisso ta fullständig hänsyn till våra medborgares åsikter.
Vårt förhållningssätt till mul- och klövsjuka måste anpassas till dessa åsikter.
Det är helt klart så att den snabba slakten och bortskaffandet av smittade eller mottagliga djur måste vara en viktig del i vår strategi för sjukdomskontroll.
Brådskande vaccinering måste också spela en viktig roll och ske i lämplig omfattning, beroende på omständigheterna.
Det har funnits allvarliga missförstånd om vaccineringens betydelse och kommissionens ståndpunkt i frågan.
Jag har i dag inte för avsikt att upprepa det som jag redan har sagt i sammanhanget.
Jag begränsar därför mina kommentarer till den framtida strategin.
Kommissionen har fortfarande åsikten att förebyggande vaccinering av hela den mottagliga kreaturspopulationen, eller till och med av enskilda arter, inte är att föredra av sunda vetenskapliga, tekniska och ekonomiska skäl.
Läget i EU kan inte jämföras med det allvarliga läget när det gäller mul- och klövsjuka i Sydamerika eller på annat håll.
Mul- och klövsjukan är inte allmänt spridd i EU, och förebyggande vaccinering är inte lämpligt i EU.
Kommissionen är emellertid av den åsikten att akut vaccinering bör placeras i förgrunden för åtgärdsmekanismen, i händelse av framtida utbrott.
Det finns nu medel för att upptäcka smitta hos en vaccinerad population, och kommissionen - numera med stöd från OIE - försöker aktivt att ytterligare förbättra dessa tester.
I kommissionens kommande förslag till rådets direktiv om mul- och klövsjuka, kommer man att återspegla denna ståndpunkt om akut vaccinering i linje med de nyligen gjorda ändringarna i kapitlet om mul- och klövsjuka i kodexen om djurhälsa.
Men vi får inte missta oss: Vaccinering är ingen mirakelkur som kan lösa alla våra problem.
Samtidigt som det måste spela en mycket viktigare roll i framtiden, kan det inte tjäna som en ursäkt för att minska våra ansträngningar att hålla mul- och klövsjukan borta från EU.
Vaccinering kan inte heller helt och hållet undanröja behovet av komplicerade åtgärder i händelse av framtida utbrott.
Jag kommer nu att ta upp beredskapsplaneringen.
Man kan dra många lärdomar av fjolårets händelser, men de är inte nödvändigtvis nya.
Faktum kvarstår att framgångar när det gäller att undvika framtida utbrott - eller stoppa dem, om de inträffar - är beroende av välförberedda beredskapsplaner, vars viktigaste delar jag diskuterade i utskottet i september i fjol.
Beredskapsplanerna måste regelbundet ses över, moderniseras och testas genom periodiskt återkommande simuleringsövningar.
De lärdomar man kan dra av fjolårets utbrott är i stort sett identiska med lärdomarna i samband med tidigare utbrott.
Utmaningen ligger i att ta dem till sig.
Min personal, som försenats på grund av fjolårets utbrott, har nu slutfört inspektionerna av genomförandet av de godkända beredskapsplanerna, och kommer att fortsätta med att övervaka genomförandet av ett helt åtgärdspaket för förebyggande och kontroll av vanliga epidemiska sjukdomar, som antagits på gemenskapsnivå.
Låt mig i detta avseende betona att jag förkastar kritiken mot kommissionen i punkt 54 rörande vår rapport i samband med kommissionens inspektioner av medlemsstaternas beredskapsplaner.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor kommer att fortsätta att spela en avgörande roll i denna granskningsprocess och kommissionen skall se till att det kan utföra de nödvändiga tjänsterna, också i en utvidgad union, inom ramen för de resurser kontoret tillhandahållits av budgetmyndigheten.
Jag vill nämna den känsliga frågan om ersättning för sjukdomsrelaterade utgifter som medlemsstaterna har ådragit sig.
Min personal har genomfört revisioner i Förenade kungariket och övriga berörda medlemsstater.
Betalningar till medlemsstaterna kommer att ske i enlighet med resultatet av dessa revisioner.
Europeiska revisionsrätten håller dessutom på att utarbeta en separat rapport om de ekonomiska aspekterna av utbrottet.
Jag har noterat er begäran om harmonisering av de olika ersättningssystem som tillämpas i medlemsstaterna.
Jag bör emellertid påminna er om att kommissionen är bunden att handla på grundval av rådets beslut 90 / 424.
Kommissionen har nu fastställt de givna ramarna för en extern granskning av de nuvarande ersättningssystemen och hur man skall utveckla möjliga framtida lösningar.
Men vi bör inte missta oss och tro att ersättning kommer att ges till alla inom jordbruket som indirekt har påverkats av utbrottet.
Avslutningsvis, låt mig återigen betona den värdefulla roll som ert utskott har spelat när det gäller dess bidrag till kommissionens förhållningssätt till mul- och klövsjukan.
Mycket arbete återstår, och kommissionens förslag till ett nytt direktiv om mul- och klövsjuka kommer mycket snart att överlämnas till parlamentet.
Jag hoppas att parlamentet kommer att ha nytta av den sakkunskap som erhållits under det tillfälliga utskottets arbete, när det skall bedöma vårt förslag.
