# ID: svediakorp-gov431524
# author: Breyer (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 856
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Först ber jag er att ha överseende med min röst, eftersom jag har snuva.
I och med detta betänkande debatterar vi på nytt omfånget och regleringen av bestrålningen av livsmedel i gemenskapen.
I slutet av 1990-talet antogs efter lång debatt ett direktiv som endast tillåter bestrålning av torkade och smakberikade örtkryddor och kryddor i Europeiska unionen.
Nu måste EU åter fatta beslut om man även i framtiden endast skall tillåta bestrålning av örtkryddor och kryddor, om denna lista skall utökas med ett fåtal livsmedel med problematiska hygieniska förutsättningar såsom grodlår och räkor eller om man skall tillåta livsmedel som är tillåtna i enskilda staters övergångsregler såsom potatis, fjäderfä, grönsaker, räkor, havsprodukter, grodlår eller äggviteämnen.
I sitt meddelande visar kommissionen - och det har kommissionären också just tydliggjort här - på dessa tre valmöjligheter och ställer därigenom oss från Europaparlamentets sida inför avgörandet att godkänna en av dem.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har här i sitt betänkande egentligen träffat ett motsägelsefullt avgörande.
Jag tror att kommissionären i korthet gick in på detta.
Å ena sidan krävs i punkt 3 att vi noterar kommissionens förslag att den nuvarande förteckningen kunde anses vara fullständig, och den åsikten förs fram, att ytterligare örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung endast får godkännas för bestrålning i EU om man på vetenskaplig väg kommit fram till att bestrålning av detta slag är ofarlig och effektiv.
Samtidigt föreslår utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor i punkt 4 att åtskilliga mängder av bestrålade produkter skall kunna tas med på positivlistan om bestrålningstekniken kan förbättra säkerheten hos dessa livsmedel.
Detta tydliggör egentligen att vår inställning inte är klar, eftersom vi å ena sidan säger i punkt 3 att vi vill ha ett mycket restriktivt beslut, men i motsättning till detta i punkt 4 gör klart att vi är för ett beslut som tillåter en utökning av förteckningen.
Helt klart är emellertid Europaparlamentet beträffande sin inställning, vilken kommer till uttryck i punkt 5 i betänkandet, nämligen att innan ett förslag till ändring av vilka livsmedel som skall uppföras på positivlistan kommer till stånd måste en grundlig undersökning göras för varje livsmedel med belägg för att alla villkor entydigt har uppfyllts, som gäller för att bestrålning skall kunna godkännas enligt bilaga I i direktivet från 1999.
Kommissionens meddelande gör helt klart, och kommissionären sade det ju nyss tydligt, att konsumenterna egentligen inte vill ha någon bestrålning av livsmedel, att till och med en majoritet hos livsmedelsindustrin avvisar bestrålning av livsmedel och förklarar den som överflödig.
Även Eurotoc, ett oberoende konsumentinitiativ för sund näring - vi känner alla Eurotocs chefkockar - har gjort klart att bestrålning av livsmedel inte är förenligt med den föreställning man har om sin organisation, och inom några få dagar hade man också fått ett alldeles enormt gensvar på sin resolution för avvisande av bestrålning av livsmedel.
Jag tror att det därigenom blir tydligt att man med mycket kritiska ögon skall betrakta bestrålningsdirektivet som mycket motsägelsefullt.
Ett måste vi ha klart för oss, nämligen att bestrålning egentligen bara har någon betydelse när det handlar om att dölja, att hemlighålla hygieniska förhållanden som i vår mening inte är godtagbara och som möjligtvis förespeglar konsumenterna en kvalitet som inte finns.
Bara då har bestrålning betydelse, för om vi hade goda hygieniska förhållanden skulle produkterna också vara felfria, och vi skulle inte behöva någon bestrålning.
För det andra handlar det framför allt om att göra dem hållbara vid långa transportvägar.
Detta blir framför allt tydligt exempelvis i fråga om räkor, som fraktas från Nordtyskland till Marocko för att skalas.
Även detta - vi har ju just hört utskottet för regionalpolitik, transport och turism - måste naturligtvis ses mycket kritiskt ur ett miljövänligt trafikpolitiskt perspektiv, och vi har från utskottets sida ofta krävt att miljöpolitiken skall integreras på alla områden.
Därför kan jag som avslutning bara än en gång betona att de ställningstaganden som utskottet gjort i punkt 3 och 5 är mycket olika och att omröstningen i morgon kommer att visa om vi engagerar oss i konsumenternas och konsumentskyddets anda eller om vi även gör eftergifter åt industrin som de senaste veckorna har bedrivit en kraftig lobbyverksamhet.
Jag tycker att vi alla borde bli medvetna om att man måste se bestrålning med mycket kritiska ögon, att även vissa risker kan vara förbundna med den, fastän vi i dag kanske inte känner till alla dessa risker, och att konsumenterna avvisar den.
Jag hoppas att vi i morgon fattar ett beslut i konsumentskyddets anda, så att kommissionen och rådet kan ta upp sitt arbete, och att vi även gör det motsägelsefulla betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor något klarare och kommer fram till ett entydigt ställningstagande som då också kan ligga till grund för det vidare arbetet i rådet och kommissionen.
