# ID: svediakorp-gov431523
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 694
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja tacka föredraganden Breyer för hennes betänkande, vilket ger svar på den fråga som kommissionen har framfört.
Frågan gällde vilka slags livsmedel som skall tillåtas att bestrålas inom Europeiska unionen.
Kommissionen överlämnade denna fråga till parlamentet och rådet efter samråd med industrin, konsumentorganisationer och andra berörda parter.
Detta samråd fick ett polariserat gensvar.
De berörda parterna var antingen fullständigt emot en sådan teknik eller för en dito.
Det verkade inte finnas någon gemensam grund mellan dessa två fraktioner.
Europeiska unionens positivlista över produkter som godkänts för bestrålning omfattar för närvarande endast örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung.
För att komplettera denna lista har kommissionen presenterat tre alternativ att diskutera.
Det första föreslagna alternativet tillåter bestrålning av räkor och grodlår, eftersom dessa livsmedel ofta importeras från subtropiska och tropiska länder, och en viss bakteriehalt kan knappast undvikas.
Det andra alternativet föreslår att tillåta bestrålning av ett antal livsmedel utöver räkor och grodlår.
Samtliga av dessa livsmedel har blivit bestrålade, och fortsätter att bestrålas, i väsentlig mängd inom medlemsstaterna.
Sådana livsmedel omfattar torkad frukt, spannmål, kyckling, inälvsmat, äggvita och gummi arabicum.
Det tredje alternativet föreslår att den nuvarande positivlistan skall betraktas som fullständig, vilket skulle innebära att det endast blir tillåtet att bestråla örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung inom Europeiska unionen.
Det betänkande som godkänts av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor ger möjlighet att komplettera den nuvarande positivlistan med ytterligare produkter, förutsatt att säkerheten för dessa produkter kan styrkas.
Godkännandet av ändringsförslagen 2 och 3, som lagts fram av föredraganden och andra parlamentsledamöter, skulle emellertid resultera i det tredje alternativet, vilket är det mest restriktiva.
Kommissionen kommer att notera parlamentets slutsatser, men är tvungen att invänta rådets reaktioner innan man kan utfärda något formellt förslag.
På min kollega Byrnes vägnar skulle jag emellertid vilja ta tillfället i akt och klargöra ett par punkter.
För det första skulle jag tydligt vilja upprepa att Vetenskapliga kommittén för livsmedel har kommit fram till att bestrålade livsmedel är säkra.
Denna åsikt grundar sig på ett flertal vetenskapliga undersökningar, och det är en åsikt som delas av Världshälsoorganisationen och andra vetenskapliga organ.
Således är inte ytterligare toxikologiska undersökningar erforderliga, eftersom man inom vetenskapssamfundet är mycket säker på denna fråga.
Det förekommer många missuppfattningar om den här tekniken.
Jag vill betona att inte alla livsmedel kan eller kommer att bestrålas.
Det här är en liknande situation som den för tillagning och djupfrysning: inte alla livsmedel tillagas eller läggs i frysen.
Bestrålning är bara en av metoderna för konservering av livsmedel.
För vissa livsmedel är bestrålning bättre än andra tekniker, för andra livsmedel är den det inte.
Europeiska unionen har mycket strikta regler för märkning av bestrålade livsmedel.
Även om sammansatta livsmedel endast innehåller en liten mängd bestrålade ingredienser skall detta faktum tydligt anges.
Vi har även de tekniska instrumenten för att kontrollera att märkningen är korrekt.
Kommissionen har finansierat en utveckling och standardisering av metoder för att kunna spåra bestrålade livsmedel.
Dessa metoder används av livsmedelskontrollmyndigheter för att undersöka livsmedel på marknaden.
Kommissionens första rapport om bestrålning av livsmedel, som nyligen har offentliggjorts, visade att den överväldigande majoriteten av livsmedel på marknaden är korrekt märkta.
Det innebär att konsumenter fritt kan välja mellan bestrålade eller icke bestrålade livsmedel.
Jag skulle även vilja upprepa att rådande lagstiftning redan kräver att medlemsstaterna skall rapportera om resultaten av de kontroller som har utförts vid anläggningar för joniserande strålning och om resultaten från kontroller av livsmedelsprodukter.
Om livsmedelskontrollmyndigheten spårar produkter som inte uppfyller de rättsliga kraven, måste dessa produkter avlägsnas från marknaden.
Slutligen kan jag notera att man i betänkandet stigmatiserar tredjeländer, i synnerhet Förenta staterna och Brasilien, för användandet av denna teknik.
Jag anser att detta är olämpligt, eftersom vår egen vetenskapliga kommitté anser att bestrålade livsmedel är säkra.
