# ID: svediakorp-gov431513
# author: Pérez Álvarez (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 707
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ledamöter!
Mina första ord är för att gratulera Damião.
Jag hoppas också att hon snart blir frisk igen.
Jag gör det inte på grund av den nära relationen mellan det galiciska och det portugisiska folket utan också på grund av min personliga uppskattning.
Eftersom arbete är risk skulle förmodligen frågan om risker i arbetslivet kunna förenklas i en enkel formel.
Vilken procentuell risk skall man tillåta?
Men det är också så att vissa riskfaktorer karakteriseras av deras nästan omärkliga, dolda, tysta och således farligare uppträdande.
Exponering för asbest kan orsaka allvarliga sjukdomar som lung- och lungsäcksfibros, lung-, lungsäcks- och bukhinnecancer.
Det kan också ge upphov till andra slag av cancer som cancer i struphuvud, ändtarm eller det urogenitala systemet.
Så är det oberoende av vilket slag av asbest det handlar om: amfibol eller krysotil.
Inkubationstiden varierar, som forskarna säger, mellan 20 och 50 år.
Dessutom kvarstår tvivel och osäkerheter om effekten av små doser inhalering och var gränsen eller den procentuella risken ligger under vilken man kan vara säker på att inte få cancer och om skillnaden i risker mellan krysotil asbest - som verkar vara mindre skadlig - och amfibol asbest.
Även ansvaret att bruket av asbest skall förbjudas när det gäller arbeten i samband med reparation, omarbetning och återuppbyggnad av fastigheter kvarstår.
Vid rivningsarbeten kan arbetstagarna tvingas vara i kontakt med asbest även om det skulle vara helt förbjudet.
Inför den redan överenskomna stundande utvidgningen av Europeiska unionen får ändringen av direktiv 83 / 477 om skydd för arbetstagare mot exponering av asbest i arbetet en ännu större vikt på grund av användningen av asbestprodukter eller material i de framtida medlemsstaterna.
I synnerhet används asbest i byggsektorn men inte enbart i denna ekonomiska verksamhet.
Vid skeppsbyggnad, flygplansbyggnad och i industriell utrustning har asbest använts och kan således anses vara riskverksamheter.
Under de omständigheterna är en inriktning mot skyddsåtgärder för de personer som är mest utsatta, studier av de olika risker som uppkommer i de verksamheter där man nödvändigtvis utsätts för asbest, en intensifiering av åtgärder för att förebygga och minska exponeringen till ett minimum samt en granskning av exponeringsnivåerna mål som rättfärdigar ändringen av direktivet.
Jag stöder föredragandens tre ändringsförslag.
Att utarbeta praktiska riktlinjer i ett samråd mellan arbetsmarknadens parter för att förebygga konsekvenser av sporadisk exponering av låg intensitet.
Att med hjälp av arbetsmarknadens parter också lägga in lämpliga pauser i situationer som beror på fysisk eller klimatologisk belastning.
Att begära att medlemsstaterna skall föreskriva effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder - jag tror att det bör stå? proporcionada? i den spanska översättningen, det handlar inte om att skapa en proportion a), utan en jämvikt i förhållande till överträdelsens beskaffenhet, exponeringstid, risk, etc.
De tre ändringsförslagen uttrycker viljan att uppfylla Lissabonstrategin.
Den talade om fler och bättre anställningstillfällen, vilket utan tvivel innebär säkrare anställningar.
Därför är jag extra glad att höra att kommissionären är positiv till dessa ändringsförslag.
Herr talman!
För att detta regelverk, denna ändring, denna förbättring av regelverket skall bli effektiv behövs det andra åtgärder.
Som strategin för hälsa i arbetslivet för 2002-2006 uttrycker är det nödvändigt att främja det förebyggande arbetet.
Det förebyggande arbetet tas upp i de ändringsförslag jag talar om.
Naturligtvis är dialogen mellan arbetsmarknadens parter den bästa metoden för att sprida det förebyggande synsättet när det gäller risker i arbetet i allmänhet, och när det gäller riskerna som beror på användning av asbest i synnerhet.
Den är således den bästa metoden att göra dessa politikområden horisontella, forska, uppfylla lagkraven, fastställa villkor för hälsa och säkerhet eller, vilket är detsamma, respektera den mänskliga värdigheten.
Avslutningsvis uppmanar jag er att hålla er till tidsplanen.
Om vi följer den tidplan Hughes talade om kommer vi omedelbart att förbättra skyddet för de drabbade arbetstagarna.
Vi kommer således att uppfylla det som artikel 31 i stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen fastställer.
