# ID: svediakorp-gov431511
# author: Hughes (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 872
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ni har gett mig ordet som fördragande, men faktum är att det är Damião som satt sitt namn under betänkandet.
Jag skulle vilja inleda med att uppriktigt tacka henne för det krävande arbete som hon har lagt ned på denna fråga.
Tråkigt nog är hon sjuk och hennes tillfrisknande sker långsamt.
Jag vet att jag talar för alla och envar när jag säger att jag önskar henne ett fullständigt tillfrisknande snarast möjligt.
Jag skulle även vilja tacka rådet för att ha antagit en gemensam ståndpunkt som stärker kommissionens ursprungliga förslag, och som också införlivar ett antal ändringsförslag från Europaparlamentet under den första behandlingen.
Parlamentet välkomnar särskilt att man inkluderat en ny punkt i det föreslagna direktivet för att förbjuda all verksamhet som exponerar arbetstagare för asbestfibrer, med undantag för rivningsarbete och deponering av produkter som härrör från rivning och asbestsanering.
Förslagets hela syfte är att skydda arbetstagare som är sysselsatta med sådan verksamhet och med reparationsarbete, vilket medför att arbetstagare kan komma i kontakt med asbest som finns kvar i byggnadsverksamhetens miljö för åratal framåt.
Det var med detta i åtanke som vi i utskottet för sysselsättning och socialfrågor godkände tre ändringsförslag vid den andra behandlingen, vilka utformats för att ytterligare stärka den gemensamma ståndpunkten.
Ett par ord om dessa ändringsförslag: i förslagets artikel 3.3 görs undantag från viktiga element i direktivet med hänsyn till arbetstagare vars exponering är av sporadisk eller låg intensitet.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor ansåg detta vara alltför förutsättningslöst, och vi ville därför att definieringen sporadisk och låg intensitet skulle fastställas närmare.
I ändringsförslag 1 har man gjort detta genom att specificera att medlemsstaterna, i enlighet med gängse traditioner och bruk, skall rådfråga näringsgrenens båda sidor och utfärda praktiska riktlinjer för att reglera denna typ av arbete.
Vi anser att det är ett betydande steg i rätt riktning.
I ändringsförslag 2 sörjer man för pauser för de arbetstagare som är tvungna att använda individuella andningsmasker på grund av den potentiella exponeringen.
Vi anser återigen att detta är en viktig åtgärd.
Det är oerhört obekvämt att under längre perioder arbeta i individuella andningsmasker.
Rådet möttes inledningsvis av ett visst motstånd till ändringsförslag 3, men vi ansåg att det var viktigt att även omfatta ett särskilt omnämnande av påföljder, och i slutet lät vi en text ingå som tidigare har använts relativt ofta i annan dokumentation om sociala frågor och sysselsättning.
Vi är relativt nöjda även med detta.
På det hela taget har vi haft ett mycket bra samarbete med det danska ordförandeskapet angående denna fråga - i så hög grad att vi tror oss kunna nå en överenskommelse under den andra behandlingen.
Detta till följd av de försäkringar från Coreper, som vi nu har fått, om att rådet kommer att vara villigt att godta dessa tre ändringsförslag som har antagits i utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
I och med dessa tre ändringsförslag som skall godkännas och gå till omröstning i morgon hoppas jag att danskarna kan föra fram detta som en prioriterad fråga vid mötet den 20 december och att direktivet på så sätt kan antas väldigt snabbt.
Jag säger att jag hoppas att detta kommer att ske, eftersom tidsfristen för ändringsförslag i denna fråga löpte ut för bara några minuter sedan.
Jag hoppas att ingen av grupperna har utnyttjat denna tidsfrist för att lägga fram ändringsförslag.
Om någon grupp har gjort det, så kan jag säga med absolut säkerhet att dessa ändringsförslag inte kommer att vinna stöd i kammaren - vi vet det från våra marginaler i utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
Men det skulle försena antagandet av denna dokumentation till i vår, efter det danska ordförandeskapet, och det skulle ske tidigast i mars under det grekiska ordförandeskapet.
Det skulle endast leda till en fördröjning på ytterligare flera veckor, om inte månader, innan man kan fatta beslut om detta direktiv.
Det skulle försena det slutliga antagandet och dess genomförande inom Europeiska unionen, och under den tiden skulle ytterligare arbetstagare oundvikligen exponeras för asbestfibrer, vilket på sikt skulle kunna leda till döden.
Så jag hoppas att ingen grupp kommer att utnyttja denna tidsfrist - och om nu någon har gjort det, så hoppas jag att de även i detta sena skede, kommer att dra tillbaka dessa ändringsförslag.
Jag skulle därför önska att detta tas med på morgondagens omröstningslista.
Sedan ett par veckor tillbaka har alla fått översättningen av de ändringsförslag som man enats om i utskottet.
Det kommer att göra det möjligt för kommissionen att behandla denna fråga under kommissionens sammanträde i morgon eftermiddag, och det kommer i sin tur att göra det möjligt för danskarna att behandla frågan den 20 december.
Om vi kan konstatera att inga ytterligare ändringsförslag har lagts fram, eller om de har dragits tillbaka, så skulle jag vilja be er, herr talman, att ni erbjuder era bona officia för att detta skall läggas till listan för omröstningen i morgon vid lunch.
