# ID: svediakorp-gov431508
# author: Sousa Pinto (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 625
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, herr ledamot Carlos Coelho, ärade ledamöter!
Jag vill börja med att gratulera föredraganden till det genomförda arbetet.
Betänkandet gör en balanserad bedömning av de båda spanska initiativen angående införande av förbättrade funktioner i Schengens informationssystem, vilket är viktigt framför allt när det käller kampen mot terrorismen.
Efter 11-septemberattackerna 2001 utarbetade rådet tillsammans med kommissionen ett åtgärdspaket för att öka säkerheten i Europa och garantera så stor effektivitet som möjligt i kampen mot terrorismen.
Vissa av dessa åtgärder har en direkt effekt på Schengens informationssystem.
Då inte SIS II kommer att fungera förrän 2006 är det nödvändigt att förbättra det nuvarande systemet, vilket bör ses som en del av övergångsprocessen till det nya systemet.
Dessa förbättrade funktioner måste naturligtvis antas i en strikt respekt för unionsmedborgarnas rättigheter, friheter och individuella garantier, och garantera en kontrollerad användning av de tillgängliga personuppgifterna i SIS.
Alla förstår behovet av att ha effektiva informationssystem, som ligger i nivå med utmaningarna från den internationella brottsligheten, men denna åtgärd får aldrig leda till att vi glömmer respekten eller de grundläggande principer som unionen bygger på när det gäller rättsgemenskapen.
På det sättet vill vi förändra vissa artiklar i Schengenkonventionen för att få i gång de nya funktionerna.
Att ge Europol och de nationella medlemmarna av Eurojust möjligheten att få tillgång till vissa data i SIS är ett av de viktigaste konkreta förslagen i detta initiativ.
Behovet att förbättra samarbetet när det gäller rättsliga och inrikes frågor, och särskilt förbindelser och utbyte av information mellan olika databaser, är ett av de mål Europeiska unionen och medlemsstaterna måste följa.
Inom denna ram leder det faktum att SIS har inrättats för att stödja medlemsstaterna på områden som är betydelsefulla för den allmänna ordningen och den inre säkerheten, områden som täcks av Europols och Eurojusts verksamhet, till att vi godkänner principen om informationsutbyte som ligger i det spanska initiativets förslag.
Men såsom har understrukits från den gemensamma tillsynsmyndigheten i Schengen, ansvarig enhet för kontrollen av SIS, väcker Europols och Eurojusts medlemmars tillgång till databasen vissa tvivel när det gäller dataskydd och kan bara bli verklighet om den grundläggande legitimitets- och laglighetsprincipen vid tillgång och användning av basen respekteras.
Inom denna ram med viss reservation i förhållande till de ursprungliga spanska förslagen, gratulerar vi föredraganden till att ha infört ändringsförslag som tycks svara på den oro som uttryckts av den gemensamma tillsynsmyndigheten och av olika medlemmar i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Den Europeiska polisbyrån kommer alltså att ha rätt att konsultera och behandla uppgifter i SIS enbart i de syften för vilka man har beviljats tillstånd.
När det gäller de nationella medlemmarna av Eurojust, kommer de att få rätt att konsultera data i SIS bara om denna rätt är förenlig med de ändamål för vilka uppgifterna lagts in.
De nationella medlemmarna av Eurojust, måste registrera alla konsultationer som görs och de får inte ge uppgifter till tredje land eller andra organ.
Andra förslag i initiativen avslogs, enligt min åsikt på ett korrekt sätt, av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor på förslag av föredraganden då de inte gav tillräckliga garantier, och det var därför bättre att de fick vänta till SIS-II.
Det gäller framför allt förslaget som syftade till att ge de organ som är behöriga att utfärda och kontrollera visum möjligheten att få tillgång till data i SIS.
Av de skäl jag har lagt fram här förtjänar Carlos Coelhos betänkande den socialistiska gruppens applåder och stöd.
(Applåder)
