# ID: svediakorp-gov431506
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 649
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
För det första vill jag gratulera föredraganden Carlos Coelho till hans utmärkta betänkande, som i klara och koncisa termer bidrar till att förbättra rådets initiativ till förbättrade funktioner i Schengens informationssystem.
Jag kan faktiskt tillägga att vissa av föredragandens ändringsförslag redan nu är införda i texterna i rådets arbetsgrupper som behandlar dessa initiativ.
Initiativförslagen i fråga kommer att diskuteras för första gången i rådet för justitie- och inrikesministrar den 19 december, under gemensamma kommittén med Island och Norge, och kommissionen är beredd att stödja flera av de angelägenheter som föredraganden har uttryckt och som jag är övertygad om att parlamentets kammare kommer att stödja.
Jag delar speciellt åsikten att det är nödvändigt att begränsa Europols tillgång till den typ av data som registreras i enlighet med artiklarna 95, 99 och 100 i Schengenkonventionen och att se till att dessa uppgifter inte kopieras eller laddas ned.
Denna tillgång får inte göra SIS till ett undersökningsinstrument, och den får inte heller på något sätt vara oproportionerlig i förhållande till de skäl som motiverat ett beviljande av tillgång.
Enligt min åsikt kan denna tillgång främst vara till nytta för att ge Europol möjligheten att be medlemsstaterna om tilläggsupplysningar i specifika fall som man håller på att undersöka, till exempel när det gäller terrorismbekämpningen.
Det handlar för övrigt om en typ av information som Europol redan i dag har tillåtelse att begära och få ut direkt från medlemsstaterna.
När det gäller uppgiftsskyddet anser kommissionen att de nya bestämmelserna för SIS delvis ger gemenskapsbehörighet, speciellt när det gäller artikel 96, och bör behandlas utifrån sin förenlighet inte bara med Europarådets konvention om skyddet för personuppgifter från 1981, utan också med innehållet i direktiv 45 / 96 / EG.
På samma sätt kan behandlingen av vissa åtgärders proportionalitet underlättas genom konsultation av behöriga myndigheter, oavsett om de bedriver sin verksamhet inom ramen för tredje eller första pelaren.
Vi gläds därför särskilt åt yttrandet från den gemensamma tillsynsmyndigheten om dessa initiativförslag, ett yttrande som vi till största del instämmer i, även i referensen till att förlängd tillgång måste beviljas de myndigheter som ansvarar för uppehållstillstånd till uppgifterna enligt artikel 100 i säkerhetsinformationssystemet när det gäller identitetshandlingar, men man måste se till att denna tillgång inte begränsar rättigheterna för de medborgare vars identitetshandlingar har stulits.
Jag tycker att det problem som föredraganden här tar upp, och som är ett relevant problem, inte kan lösas bara genom att utveckla tekniska lösningar eller genom att införa förbättrade funktioner i SIS II, som föredraganden sade, vilken i princip kommer att börja fungera år 2006.
Vi måste börja arbeta med det redan nu och framför allt måste nödvändig information ges medborgarna om Schengeninformationssystemets existens och villkoren för dess användning, samt om behovet av att eliminera vissa kännetecken vid fall av stöld eller förlorade handlingar.
När det gäller Schengens informationssystem II, såsom föredraganden tog upp det, har kommissionen hand om att utveckla den nya förvaltningen av SIS sedan januari 2002, och vi tidigarelade den övergripande hanteringen av funktionerna i det nya kommunikationssystem som vi presenterade för rådet och parlamentet den 18 december 2001.
Jag skulle kort vilja meddela kammaren att planeringen inom ramen för SIS II-förberedelserna har följts till nu och att genomförbarhetsstudien skall vara avslutad i mars 2003.
Detta kommer att ge oss bättre möjligheter att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för det framtida avskaffandet av de inre gränserna, vilket bara kan ske när SIS II träder i kraft.
Just nu håller kommissionens avdelningar på att avsluta en rapport som i detalj beskriver det aktuella läget i arbetet med denna studie, vilken kommer att överlämnas till Europaparlamentet och rådet i början av nästa år.
