# ID: svediakorp-gov431505
# author: Coelho (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 916
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Schengens informationssystem (SIS) är ett system med datanätverk där den information Schengenländerna lämnar lagras och konsulteras av polis- och tullmyndigheterna i andra Schengenländer.
SIS är den största databasen i Europa och har en dubbel funktion: den ena syftar till att bevara den allmänna ordningen och säkerheten och den andra gäller invandringen och stöder de åtgärder som syftar till att kompensera för existensen av en fri rörlighet för personer.
Inom denna ram har vi fått två spanska initiativ för bedömning vars mål är att införa nya funktioner i SIS, särskilt när det gäller kampen mot terrorism.
Jag måste beklaga att detta betänkande av interna skäl i Europaparlamentet begränsas till dessa två spanska initiativ och inte även omfattar, såsom inledningsvis var tänkt, en resolution om kommissionens meddelande inom ramen för utvecklingen av det framtida SIS II (som innehåller förslag för att utöka systemets kapacitet, och att införa nya möjligheter på teknisk nivå och för forskningen), framför allt för att de två spanska initiativen syftar till att i det nuvarande SIS införa förbättringar som av nödvändighet måste återspegla de långsiktiga målen med SIS II och därmed bör ses som en del av övergångsprocessen från SIS I till SIS II.
Efter en omsorgsfull granskning av de spanska initiativen kom vi till slutsatsen att även om vi inte kan stödja dem helt kan de accepteras om man inför vissa ändringsförslag, framför allt för att se till att skyddet för medborgarnas rättigheter inte äventyras, och därigenom lösa det som i hela den här processen har varit Europaparlamentets angelägenhet.
Vissa förslag i de spanska initiativen är godtagbara, som när det gäller tillgången till Europol och Eurojust, om det skapas lämpliga garantier för att garantera att uppgifterna enbart används på ett legitimt och lagligt sätt.
Förutsättningarna enligt mitt ändringsförslag 7 (avseende Europol) och mitt ändringsförslag 10 (avseende Eurojust) måste därför vara tillfredsställda innan tillgång beviljas.
Om det blir möjligt för nya användare att få denna tillgång måste alltid målet för vilket denna tillgång har beviljats respekteras och begränsas till enbart den information som vederbörande har möjlighet att få tillgång till.
Samtidigt måste man se till att det alltid finns minst samma skyddsnivå för våra medborgares rättigheter om det inte går att uppnå en högre nivå.
Det är också viktigt att Europols och Eurojusts behov att få tillgång till SIS ' uppgifter granskas på ett så rigoröst och motiverat sätt som möjligt.
Förslagen om att alla samråd skall registreras bör antas, då det är lämpligt att i texten specificera vilken information som skall registreras.
Det är också viktigt att det finns en rättslig grund för Sirenekontorens verksamhet, en idé som redan fanns med i mitt betänkande i juni 2001, vilket gör det obligatoriskt för dessa kontor att radera uppgifter när detta är nödvändigt.
Det finns däremot andra förslag i dessa två initiativ som enligt vår mening måste avvakta utvecklingen av SIS II, när lämpliga garantier har inrättats.
Det är fallet med förslaget om att öka tillgången till uppgifter när det gäller stulna, försvunna eller förlorade identitetshandlingar.
Även om jag inte har några principiella invändningar anser jag att Europaparlamentet, i brist på tilläggsåtgärder för att skydda rättigheterna för de personer vars handlingar har stulits, vars identitet används olagligt eller som bara har fått felaktiga uppgifter införda i SIS, inte i denna fas kan godkänna detta förslag, som kan komma att förvärra problemen för de medborgare vars identitet har stulits.
Detsamma gäller för förslaget om att införa tilläggsuppgifter om efterlysta personer, samt identifikationsmaterial i informationen om personer, framför allt fotografier och fingeravtryck, för vilka lämpliga garantier först måste införas.
Kommissionen har inlett en genomförbarhetsstudie för att utveckla SIS II, vilken skall vara tillgänglig i mars 2003.
Jag hoppas att Europaparlamentet då får tillfälle att yttra sig om dess slutsatser.
Än en gång vill jag beklaga att denna genomförbarhetsstudie inte granskar möjligheten att Schengens, Europols, tullmyndigheters (och möjligen Eurojusts) databaser skulle kunna sammanföras till en databas i syfte att undvika dubbleringar, rationalisera resurser och förbättra uppgifternas riktighet, en gemensam databas för olika användare med differentierad tillgång, som garanterar en strikt och precis tillgång till olika delar av databasen.
Det tycks nu finnas en politisk överenskommelse om behovet av att skapa ett nytt SIS - det är ett rådsbeslut med rättslig grund för en utveckling av SIS II, liksom en budget.
Hur förvaltningen av detta bör ske kommer att fastställas i ett framtida rättsinstrument.
Jag vill här påminna om parlamentets tydliga ståndpunkt: denna förvaltning bör göras av kommissionen och stå under parlamentets kontroll och en juridisk kontroll.
Utvecklingen av SIS II bör ske fram till 2006, men med tanke på att denna utveckling riskerar att dröja längre än planerat tycker jag att det är godtagbart och lämpligt med några förbättringar - åtminstone de som är möjliga i detta ögonblick - av det befintliga SIS.
Slutligen, herr talman, skulle jag vilja tacka alla kolleger i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor som med sina ändringsförslag har bidragit till att förbättra detta betänkande, och för samarbetet med skuggföredragandena och speciellt den socialistiska skuggföredraganden, Sérgio Sousa Pinto.
