# ID: svediakorp-gov431497
# author: Berès (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 402
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja säga bravo till föredraganden!
Bravo, eftersom jag tycker att ni med ert arbete har betonat vad som kommer att bli en av konventets viktigaste frågor.
Bravo också för att ni har lyckats föra in denna terminologifråga i ert betänkande.
När européer försöker förklara för européer vad Europaparlamentet gör tycker jag att det är lika bra att man använder ett enkelt språk.
Ni uppmanar oss att göra det.
Jag kan tänka mig att konventet kommer att följa er i detta hänseende, och det vore ett framsteg.
Ni säger att ni vill förenkla saker och ting.
I europeiska sammanhang aktar jag mig för förenkling, eftersom jag har lärt mig att komplexitet inte nödvändigtvis är samma sak som komplikationer, och att man ibland gör saker och ting mer komplexa när man vill förenkla dem.
Det finns ändå en punkt där ert betänkande är absolut oumbärligt när det gäller Europaparlamentets befogenheter: det är frågan om medbeslutandeförfarandets följder för kommittéförfarandet.
Ni begär att artikel 202 skall ändras.
Denna artikel är absolut grundläggande i sina två dimensioner: fastställande av behörigheter och kontroll av utövandet av befogenheter.
Vad som är viktigt när det gäller befogenheter är rådets och Europaparlamentets lika rättigheter i fråga om deras befogenheter.
Om rådet avstår från vissa av sina befogenheter kan vi också göra det, och vice versa.
Detta sagt måste man också ta hänsyn till fakta, och jag befarar att det arbete som vi genomfört omkring ert betänkande inte helt och hållet gör att vi är i fas med vad utvecklingen av lagar och föreskrifter verkligen innebär på europeisk nivå.
Ni har med rätta hänvisat till de mekanismer som utvecklas i fråga om Lamfalussy-förfarandet, som man misstänker att rådet och kommissionen skulle vilja utvidga till andra områden, bland annat vikten att för detta parlament erhålla ett verkligt call back-förfarande.
Utöver detta har ni också tagit upp frågan med samordningspolitiken.
Jag skulle vilja ta upp en sista aspekt, nämligen självregleringen hos marknadsaktörerna, och fästa denna kammares uppmärksamhet på en stor risk som vi har framför oss, nämligen risken med att inrikta vårt arbete och våra diskussioner på lagstiftningsförfarandet, när utvecklingen av lagarna och föreskrifterna i morgondagens Europa i praktiken kommer att ske genom självreglering, samordning och kommittéförfarandet.
