# ID: svediakorp-gov431491
# author: Kaufmann (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 423
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Detta betänkande skall definiera Europaparlamentets position och därigenom bidra till arbetet i konventet, där man redan ägnar sig mycket intensivt åt att förenkla de rättsliga ramarna i Europa, särskilt i arbetsgrupp 9.
Detta är utan tvivel ett mycket angeläget ämne, för när allt kommer omkring skall och vill medborgarna förstå Europa, och Europa skall bli begripligare.
Jag är säker på att konventet under loppet av sin diskussion kommer att ägna stor uppmärksamhet åt den konkreta utformningen av innehållet i konstitutionsfördraget, frågan om rättsakternas typologi och rangordningen av lagar och föreskrifter.
Beträffande föreliggande betänkande skulle jag vilja begränsa mig till tre kritiska anmärkningar.
Betänkandet beskriver en femgradig rangordning av lagar och föreskrifter i Europeiska unionen: författningen, de konstitutionskompletterande lagarna, de folkrättsliga överenskommelserna, lagarna och ramlagarna samt tillämpningsföreskrifterna.
Denna femgradiga rangordning kategoriseras i punkt 1 enligt tre olika principer.
Jag finner detta snarast förvirrande och uppfattar det inte alls som någon förenkling - men det förlåter oss kanske medborgarna.
Mindre benägna att förlåta oss kommer de att vara om vi med det snaraste tydligt demonstrerar ytterligare en egen befogenhet hos Europeiska unionen att utmäta skatt och samtidigt inte ens benämner den så.
I punkt 6 omnämns beslut om egna medel som konstitutionskompletterande lag.
Det tillhörande antagningsförfarandet för konstitutionskompletterande lagar beskrivs i punkt 9.
Här framställs inte längre några krav på att beslut om egna medel skall ratificeras av de nationella parlamenten.
Om införandet av en skattebefogenhet för Europeiska unionen kan man verkligen tvista.
Men att helt enkelt låta detta ingå i ett beslut under rubriken? indelning av rättsakter och rangordning av lagar och föreskrifter? kan man enligt min uppfattning med bästa vilja i världen inte göra!
Jag tycker verkligen att det är tvivelaktigt att i ett betänkande med denna rubrik lägga fram förslag som på ett grundläggande sätt ändrar Europeiska unionens karaktär som statsförbund.
I punkt 5 överges den hittillsvarande principen att medlemsstaterna är herrar över fördragen.
För i framtiden skall inte längre överföring av befogenheter behöva godkännas av alla medlemsstater.
För detta kommer en kvalificerad majoritet bland medlemsstaterna att vara tillräcklig.
Men ett sådant förhållande skulle till sitt väsen ha karaktär av en kompetens över kompetensen på europeisk nivå, och jag frågar mig allvarligt om det verkligen är detta man önskar.
Jag vill uttryckligen påminna om att ett sådant fördrag inte skulle kunna godkännas enligt tysk författningsrätt.
