# ID: svediakorp-gov431479
# author: Santini (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 248
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Från och med i går finns inte tåg nr 299 längre: denna de fattigas mytomspunna, fantastiska orientexpress, som gick från Bryssels station Midi, genom Luxemburg, Frankrike och Schweiz med destination Milano i Italien, är nedlagd.
Ett historiskt tåg som använts av mängder av invandrare, men också ett bra alternativ för oss parlamentsledamöter, herr talman, för dem som, av olika skäl - hälsoskäl, tidsskäl eller varför inte säga som det är, av rädsla - inte ville och inte vill flyga.
Genom ett ensidigt beslut av det belgiska järnvägsbolaget har detta tåg lagts ned, utan att man förstår varför, just i det ögonblick när EU predikar att vi skall flytta över transporter från landsväg till järnväg.
Detta är med andra ord ett dubbelt beklagligt beslut.
Vad gäller Italien gör vi vad vi kan.
Senator Gianpaolo Bettamio, som många här minns som en duktig tjänsteman från parlamentets presidium, har ställt en fråga till ministern för transporter och infrastruktur.
Jag ber er, herr talman, att kraftfullt ingripa hos den belgiska regeringen så att den river upp detta beslut.
Slutligen tycker jag det verkar grymt att fatta ett sådant beslut tio dagar före julhelgen med tanke på att detta tåg användes flitigt av invandrarna för att resa hem och fira jul.
Jag tackar på förhand för allt ni kan göra, herr talman!
