# ID: svediakorp-gov431435
# author: Figueiredo (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 238
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Det här betänkandet följer nära det förslag till direktiv som lades fram av kommissionär António Vitorino, vilket syftar till att bekämpa smugglingen av invandrare och människohandeln, utan att göra en klar åtskillnad mellan de två, vilka är mycket olika.
Man är faktiskt mer intresserad av att bekämpa olaglig invandring än att skydda offren.
Föredraganden försöker göra viss åtskillnad men endast delvis och utan att dra alla slutsatser av detta.
Vi stöder idén att ge stöd till offren för smuggling av och handel med invandrare, men vi kan inte acceptera det sätt på vilket kommissionen försöker att göra det eftersom den behandlar offer för människohandel i prostitutionssyfte på samma sätt som den behandlar olagliga invandrare som söker arbete i Europeiska unionen och endast hamnar i en illegal tillvaro på grund av den oacceptabla inställningen hos gemenskapens institutioner, vilka försöker förvandla Europeiska unionen till ett? Fort Europa? i stället för ökat stöd till samarbete med deras ursprungsländer och stöd till deras integrering.
Staten borde inte ta till hotet om utvisning för att pressa offren till samarbete med polisen och de myndigheter som leder utredningen.
Tvärtom borde det skydd som offren får från början innehålla en garanti för uppehållstillstånd och tillträde till asylförfarande samt medicinska och sociala tjänster, oavsett huruvida offren samarbetar i bekämpandet av denna handel och smuggling eller inte.
Därför röstade vi mot betänkandet.
