# ID: svediakorp-gov431361
# author: Prodi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 642
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skall fatta mig mycket kort eftersom vi redan är försenade och Europaparlamentet arbetar under tidspress.
Jag tänker bara ge ett par kortfattade upplysningar, den första till Barón Crespo.
Vi har arbetat och vi fortsätter att arbeta mycket uppmärksamt med problemen i Galicien.
Kommissionär de Palacio har redan varit på platsen och kommissionär Wallström kommer att resa dit i morgon.
Kommissionär Fischler har redan redogjort för de ingripanden som krävs och framför allt håller vi på att mobilisera och samordna alla vår krafter för att ingripa så effektivt och samordnat som möjligt.
Detta kan vi lova, eftersom denna händelse enligt vår åsikt borde och kunde ha undvikits.
Vi måste med andra ord ägna all vår kraft åt detta, för det kommer att vara vårt ansvar om liknande händelser inträffar i framtiden.
Kommissionen har redan utövat påtryckningar på medlemsstaterna för att de skall gå vidare i snabbare takt när det gäller att begränsa trafiken med föråldrade fartyg, och i den riktningen kommer vi att gå vidare.
Så ett par mycket snabba observationer: låt mig först av allt tacka er för det starka stödet för våra förslag, för ert starka stöd till gemenskapsmetoden och för er förståelse för ett mycket enkelt faktum, dvs. att detta inte är ett slutligt förslag.
Det är varken det första eller det sista förslaget från kommissionen: det är ett viktigt steg framåt för att kunna diskutera tillsammans.
De avvikande synpunkter som framkommit är med andra ord extremt viktiga och något som vi måste diskutera vidare.
När det gäller det som Brok sade om problemet att ansvara inför rådet och parlamentet, till exempel, så är detta ett problem som måste redas ut i grunden, men som enligt vår uppfattning helt följer det som han kallade Montesquieus princip.
Skulle rådet vidta åtgärder i strid med kommissionens uppfattning så skulle kommissionens ordförande inte vara en del av rådet, och därmed skulle man undvika den förvirring som Brok nämnde.
Det finns dessutom en röd tråd i detta vårt förslag, och det är länderna och folken: i det avseendet har vi gått fram på ett sammanhängande och konsekvent vis.
I det avseendet finner vi oss ofta helt i linje med det dokument som lagts fram av Beneluxländerna: det är inte så att vi har utarbetat denna linje tillsammans, men vi har samma inställning till problemet, samma inställning när det gäller uppfattningen att detta är en union av nationer och folk eller, som Méndez så riktigt framhöll, av medborgare, och det är den linje vi följer.
Vi vill inte gå in på detaljer, för er tid är begränsad.
Jag vill bara understryka en grundläggande punkt: stadgan för de grundläggande rättigheterna.
Jag kan bekräfta att kommissionen tänker föreslå att stadgan integreras i den framtida konstitutionen.
(Applåder)
Detta har vi för övrigt redan gjort i det arbetsdokument som jag beställt, och vi har visat att detta absolut låter sig göra.
När det gäller det arbetsdokumentet vill jag upprepa att det endast rör sig om ett tekniskt arbetsdokument, som inte har diskuterats eller godkänts av kommissionen, det är enbart en studie, men mycket användbar som arbetsinstrument.
För att undvika att den studien blandas samman med det dokument som vi har föreslagit och godkänt i kommissionen kommer jag inte ens att dela ut det i dag i konventet.
Det kommer att läggas ut på Internet omedelbart efter sammanträdet, som samtliga arbetsdokument som vi har kunnat ta del av i det här skedet.
Jag kan försäkra er att detta är ett användbart arbetsinstrument: varken mer eller mindre än ett användbart arbetsinstrument.
(Applåder)
