# ID: svediakorp-gov431344
# author: Méndez de Vigo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 677
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tycker att ett dokument som detta meddelande från kommissionen som har? fred, frihet och solidaritet? som motto är ett gott omen, och jag tror att detta motto kan vara den europeiska konstitutionens motto.
Även om jag varit tvungen att läsa texten mycket snabbt ser jag att kommissionen är något försagd och talar om text av konstitutionell karaktär.
Låt oss tala om konstitution.
Det skelett som parlamentet lagt fram i konventet talar om ett fördrag som upprättar en konstitution för Europa.
Låt oss helt lugnt tala om konstitution, vilket är vad det kommer att bli.
Herr Prodi!
Jag tror också att det ni sagt här, och som ert meddelande eftersträvar - effektivitet, demokrati, tydlighet - är bra mål.
Jag tycker att det är bra att lägga dem som en reflektion.
Bra är också idén om en dubbel legitimitet, även om jag i det avseendet tror att vi behöver fundera en hel del.
Europeiska unionen är traditionellt en union av stater och av folk, och jag tror att vi måste börja tala om union av stater och av medborgare eftersom folk är ett begrepp från femtiotalet.
I Maastricht införde vi begreppet europeiska medborgare, och därför måste vi börja tala om europeiska medborgare som rättssubjekt i Europeiska unionen.
Med andra ord, union av stater och union av medborgare.
Min grupps talesman, Hans-Gert Poettering, har slagit vakt om något som detta parlament alltid haft som första val, dvs. försvaret av gemenskapsmetoden.
I den frågan är vi överens med er.
Om man gör en analys av vad femtio år av europeiskt bygge inneburit så anser jag att det viktigaste är denna gemenskapsmetod, och därför står vi vid er sida i den frågan.
Men gemenskapsmetoden innebär också något jag lärde mig för många år sedan av en person jag beundrade, Émile Noel.
Jag talar då om den institutionella balansen.
Vårt gemenskapssystem är svårt att förklara utanför dessa fyra väggar, och det är ett system där institutionerna upprätthåller en balans som säkerligen inte överensstämmer med den vanliga principen om maktfördelning som vi känner från våra medlemsstater.
Jag vet att vi i konventet följer George Washingtons formel, och det är bra att vi gör det.
Han sade i Philadelphia att konventet kan debattera allt, föreslå allt.
Därför är debatten här öppen.
Om ni tillåter mig uttrycket så är det högt i tak för att tänka på konstitutionella modeller.
Men jag anser att man i denna fråga - naturligtvis skall jag läsa vad kommissionen föreslår noggrant - måste vara försiktig eftersom man kan råka ut för någon överraskning då man rör de konstitutionella mekanismerna.
Jag tror att vi måste fundera över om kommissionen vill väljas av Europaparlamentet och kunna upplösas av rådet.
Det viktiga är att kommissionen är oberoende och självständig.
Jag tror att upprättandet av fler kopplingar till andra institutioner omvandlar den kommission som skall vara oberoende till partisan.
Därför anser jag att vi måste fundera över det.
Herr Prodi!
Jag tycker dock att det är ett bra dokument.
Ni har uppfyllt det ni skulle göra, och vi kommer att debattera det i konventet.
Låt mig däremot nämna något jag inte tyckt om, och det är den berömda Penelope-texten som ni hänvisat till tidigare.
Min vän, Barón, talade om Penelope, Odysseus fru.
Det finns faktiskt en sång som sjöngs av Serrat i Spanien som också hette? Penelope?.
Den handlar om en kvinna som står på perrongen och väntar på tåget och till slut blir galen.
Jag tycker inte att ni gjort er själva en politisk tjänst genom att ta fram denna text i ljuset samtidigt som ert uttalande.
I dag talar alla om detta projekt, Penelope, och ingen talar om det goda dokument ni lagt fram.
