# ID: svediakorp-gov431328
# author: Blokland (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 391
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionens förslag är ett förtjänstfullt försök att som union få ett bättre grepp om människosmugglingen och människohandeln.
De dramatiska förhållandena i samband med illegal invandring är förnedrande.
De brottslingar som här bokstavligen vandrar över lik för att tjäna grova pengar måste angripas med alla lagliga medel.
Det medel som föreslås här kan bidra till det.
I Nederländerna infördes med framgång en liknande lagstiftning för personer som fallit offer för människohandel.
Sörensen sätter dock direkt fingret på den ömma punkten i kommissionens förslag.
Definitionen? offer för medhjälp till olaglig invandring? är otydlig.
Hon föreslår att ansluta till FN-protokollet mot smuggling av invandrare och använda termen? offer för människosmuggling?.
Kommissionen vill inte följa det förslaget för att undvika missförstånd.
Det här direktivet gäller nämligen en annan grupp människor än de i FN-protokollet.
I direktivet handlar det endast om dem som rimligtvis kan betraktas som offer och som hotats till livet eller kränkts i sin fysiska integritet.
Jag förstår det resonemanget, men anser att kommissionens definition kommer att leda till minst lika många missförstånd.
Egentligen handlar det om samma begrepp.
Problemet är just det att det av begreppet måste framgå att det handlar om människor som har lidit oproportionerlig skada.
Sörensen försöker lösa det genom att föreslå termen? offer för människosmuggling med direkt exploatering som följd?.
Inte heller det begreppet täcker dock hela frågan.
Hur blir det nämligen då med den fysiska skada som kommissionen talar om?
Båda definitionerna riskerar att leda till missbruk av reglerna.
Rådet måste noga tänka över om brottet människosmuggling skall tas upp i direktivet på det sättet.
Särskilt också eftersom det nu bara finns sådan lagstiftning i Spanien.
Vidare vill jag påpeka att jag inte tycker att det är en bra idé att stryka artikel 12.
Tillträdet till arbetsmarknaden, till yrkesutbildning och skolundervisning är just en del av det som borde ingå i det här systemet.
Om det bortfaller, vilka skäl har offret då att medverka i ett förfarande mot människosmugglarna och människohandlarna?
Det är just genom möjligheten att tjäna pengar och följa en utbildning som man ger dem större chanser i deras hemland, och man ger även hemlandet självt större chanser.
