# ID: svediakorp-gov431297
# author: Schmid, Herman (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 470
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag tycker liksom flera andra talare att kommissionens meddelande är väldigt snävt.
Det som diskuteras är en samordning av de ekonomiska riktlinjerna och sysselsättningsriktlinjerna.
Vi är dock eniga om att begreppet måste utvidgas.
Vi behöver en miljöprocess, och vi behöver inte minst också en social process som ett viktigt led i den samlade process som utvecklades från Lissabonmötet.
Dessa fyra delar, som var och en har en självständig betydelse, måste samordnas.
Annars får man en obalans, och då kommer sysselsättningspolitiken att ändra karaktär.
Då bestäms den nämligen inte längre av kopplingen till det sociala perspektivet, utan då blir det lätt en strukturpolitik som innebär att sysselsättningspolitiken blir ett slags reflex eller spegelbild - eller ett bihang.
Det är oerhört viktigt att tala om social integration, om arbete åt alla, arbete av god kvalitet.
Många av dessa ting brukar kommissionen föra fram.
Jag undrar ibland om kommissionen talar med dubbel tunga.
Ofta betonar kommissionen nämligen vikten av sådana bra sociala målsättningar.
Samtidigt saknas dessa synpunkter i just detta specifika meddelande.
Det tycker jag är så allvarligt att jag skulle vilja utforma ett slags varning.
Om det skulle vara så att detta inte bara är en tillfällighet utan en tendens, då kommer nämligen den balans och den harmoni som tycktes följa av Lissabonbesluten att ersättas av konflikt på arbetsmarknaden och det som vi förr kallade klasskamp.
Vi ser redan sådana tendenser i dag på arbetsmarknaden i Europa, och de kommer att bli ännu tydligare.
Om vi får den typen av konflikter att slåss med, tror jag att det nästan är det värsta som kan hända för den ekonomiska utvecklingen i Europa.
Vidare skulle jag vilja lägga till något som har med synkronisering och samordning att göra.
Nu diskuteras ett slags horisontell samordning av ekonomi och sysselsättning på det europeiska planet.
Jag tycker att man då även måste tala om sociala och miljömässiga frågor.
Samtidigt finns det en samordning mellan nivåer på det vertikala planet.
Det allra största problemet som vi står inför, vilket även t.ex. kommissionären vet att jag alltid brukar återkomma till, är att det inte hjälper hur mycket vi än samordnar på det europeiska planet, så länge vi inte får en bättre samordning mellan den europeiska nivån och den nationella nivån, och så länge de nationella arbetsmarknaderna inte är tillräckligt öppna.
Jag vill betona detta särskilt, eftersom det ibland finns lite lösa formuleringar om att de nationella parlamenten måste ges mer plats.
Man måste dock bli tydligare och tala om hur det skall gå till.
Mitt svar är alltid att man måste lägga ansvar hos de nationella parlamenten.
