# ID: svediakorp-gov431277
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,619
# sentences: 83
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
Låt mig först tacka för den mycket utförliga debatt som vi har fört med varandra.
Låt mig säga följande till dem som hänvisar till olyckan med tankfartyget? Prestige?: det blev kanske inte helt tydligt i mitt första uttalande, men vi, dvs. de avdelningar som under Loyola de Palacio ansvarar för frågorna om fartygstransporter inom Generaldirektoratet för transport, de sakkunniga på miljöområdet under Margot Wallström, de sakkunniga för strukturfonderna och mina sakkunniga - har tillsammans bildat en arbetsgrupp.
Alla dessa sakkunniga har redan besökt Galicien och tillsammans med de ansvariga på plats utvecklat idéer för hur man kan hjälpa till på bästa sätt.
Vad gäller det direkta fiskeansvaret vet ni att de nuvarande reglerna endast tillåter att fyra procent av de totala strukturmedlen för fisket används för att kompensera liknande katastrofer.
Jag har sagt att detta är för lite.
Vi måste göra mer, och jag är på god väg att genomföra detta.
Jag kommer att vara så flexibel som våra lagar tillåter.
Dessutom är vi beredda att tillsammans med den spanska regeringen undersöka hur vi på bästa sätt skall kunna använda strukturmedlen för fisket i detta sammanhang.
Vi kommer också att vara flexibla och även låta den verksamhet som sköts gemensamt av grupper eller organisationer inom fiskesektorn omfattas av kompensationsbestämmelserna.
Vi kommer i detta fall verkligen inte att bortse från principen om att förorenaren skall betala, men därutöver finns, som ni vet, även en sorts solidaritetsfond på 300 miljoner euro.
För länge sedan - redan för flera månader sedan - begärde kommissionen att fonden skulle utökas till 1 miljard euro.
Det vilar inte på kommissionen att fatta dessa nödvändiga beslut, utan detta är något som rådet måste göra.
Så till frågan om planerna för torskbestånden och den muntliga frågan.
Här måste jag klart och tydligt få tillbakavisa frågeställarens påstående att allt bygger på föråldrade uppgifter och därför inte kan ses som relevant.
Detta är de nyaste siffror som finns, och det är inte vilka forskare som helst som har gjort bedömningen, utan bedömningen har gjorts av en gemensam grupp forskare från alla medlemsstater.
Gruppen finansieras av medlemsstaterna och skall enas kring en gemensam ståndpunkt.
Att hävda att detta är en akademisk tillställning som man kan bortse ifrån om man vill är verkligen fel!
Till största delen har fångstsiffror från 2001 använts.
Om redan 2001 visar så dramatiska resultat, då är det helt logiskt att bestånden kommer att visa fram ännu mer dramatiska resultat för 2002.
Att tro att alla fiskar har flyttat till Island är väl också en illusion!
Varför är situationen bättre på Island?
Därför att islänningarna införde en flerårig plan för torskfisket för flera år sedan.
Det är vi som ligger efter, inte tvärtom!
Man måste nog utgå mer från verkligheten om frågan skall gå framåt.
Så till betänkandena, och låt mig då framför allt utgå från ändringsförslagen.
Först Jové Peres ' betänkande och hanteringen av bestånden.
Ändringsförslag 4, 14, 27 och 30 vill jag gärna infoga, för även kommissionen menar att det krävs en social och ekonomisk aspekt på fisket.
Ändringsförslag 2 måste jag dock tillbakavisa, eftersom ekonomiska överväganden inte är en ursäkt för att urvattna de nödvändiga åtgärderna.
Även ändringsförslag 24, 31 och 99 avvisar jag eftersom vår formulering om försiktighetsprincipen motsvarar internationell sjörätt och därför inte får urholkas.
Innehållet i ändringsförslag 19 och 50 utgör i sig inga problem, men hänsyn till miljön tas redan i försiktighetsprincipen, och därför menar jag att dessa båda ändringsförslag inte alls behövs.
Herr Peres!
Det gläder mig att ni stöder den fleråriga ekonomiska planeringen, och jag infogar gärna era ändringsförslag 1, 3, 6, 29 och 32.
Ändringsförslag 35 och 36 kan jag inte acceptera, eftersom det är rådet som slår fast ramen för driftsplanerna.
Ändringsförslag 22 om de internationella riktlinjerna för ett hållbart fiske skall jag däremot med nöje infoga.
Ändringsförslag 67 och 68 måste jag avvisa.
Jag håller dock med er om att det omedelbart krävs bättre vetenskapliga fakta om bestånden i tredje land.
Vi kommer att tillställa parlamentet ett eget meddelande om detta under våren 2003.
Så skall jag ta upp tillgången till fiskevattnen och bestånden.
Jag godkänner gärna ändringsförslag 8 och 46 men avvisar ändringsförslag 70 till 74 samt 94, eftersom jag menar att 12-milszonen bör behållas.
Likaså avvisar jag ändringsförslag 45 eftersom vi under 2003 ändå kommer att pröva tillträdesbegränsningar liknande Shetlandboxen.
Ändringsförslag 9, 47, 95 och 97 om en fiskezon på 50 sjömil för regionerna längst ute avvisar jag i den form som föreslås, eftersom detta är en fråga för den nationella rätten.
Ändringsförslagen om en relativ stabilitet avvisar jag eftersom jag menar att den relativa stabiliteten är en viktig del i vår gemensamma fiskepolitik.
Ändringsförslag 28 och 76 kan jag dock godkänna, men avvisar ändringsförslag 11 eftersom de juridiska enheterna både inom kommissionen och rådet enhälligt menar att styrelsesättet för de västliga vattnen måste ändras.
Därför måste dessa medlemsstater i framtiden behandlas på samma sätt som andra medlemsstater i fråga om hur fisket planeras för dessa zoner.
Så till fiskeflottan.
Det är glädjande att föredraganden i allt väsentligt ser positivt på våra förslag, som jag också godkänner.
På samma sätt godkänner jag ändringsförslag 44.
Dock måste vi ta hänsyn till gemenskapens bestämmelser om dataskydd.
Jag godkänner också ändringsförslag 78.
Ändringsförslag 7, 26, 34 och 39 till 43 måste jag avvisa eftersom de inte tillför något som helst nytt men skapar en rad problem.
Så till ändringsförslagen om kontrollen.
Det är glädjande att många här ställer sig positiva till en skärpt kontroll och ett noggrannare genomförande av den gemensamma fiskepolitiken, och jag skall med nöje infoga ändringsförslag 51, 57 och 61.
Ändringsförslag 51 och 57 vill jag dock infoga något bearbetade.
Ändringsförslag 52 till 56 samt 62 kan jag inte godkänna.
Inte heller kan jag acceptera ändringsförslag 12, för vad vi behöver är effektiva instrument som ställer den som bryter mot reglerna till svars för de skador han orsakar.
Dit hör även avdrag från kvoterna.
Rörande beslutsprocesser och samråd måste jag avvisa ändringsförslag 21, 37, 65, 66, 80, 84 och 86 till 89 för den institutionella jämviktens skull.
Jag infogar gärna ändringsförslag 64 och en del av ändringsförslag 85 om de regionala samrådsorganen och kravet på att sådana organ skall inrättas även i tredje land.
Slutligen kan jag tyvärr inte godkänna ändringsförslag 69, eftersom grundprinciperna i framtiden kommer att omfattas av vår nya ramförordning.
Så till ändringsförslagen till Varela Suanzes-Carpegnas båda betänkanden.
Först och främst har jag väl redan förklarat kommissionens ståndpunkt.
Jag beklagar verkligen att så många ändringsförslag syftar till att bibehålla status quo.
Jag menar att detta är oacceptabelt och avvisar därför de förslag som syftar till detta.
Jag är nämligen övertygad om att det är meningslöst att med ena handen dela ut pengar för skrotning, samtidigt som man finansierar nya fiskebåtar med den andra.
Detta är en motsägelse som enbart ökar trycket framför allt på de bestånd som redan är hotade, och till råga på allt subventionerat med skattepengar!
Jag håller inte heller med er i fråga om export och joint venture.
Dessa mekanismer bidrar inte till att sänka överkapaciteten i våra vatten, eftersom de båtar som får bidrag genom joint venture eller för export till största delen redan är verksamma i tredje land.
Ändringsförslag 3 om möjligheten att anpassa programplaneringen under den löpande strukturfondsperioden godkänner jag.
I ändringsförslag 19 och 37 godkänner jag den del som syftar till att stödja ombyggnad av båtar till andra ändamål än fiske.
Slutligen menar jag att ändringsförslag 27 är överflödigt.
Så till det sista förslaget om skrotning.
Här måste jag dessvärre avvisa ändringsförslag 2 och 9, för om vi kräver av skattebetalarna att skrotning av båtar skall finansieras med offentliga medel, då kräver logiken att vi också omprogrammerar det offentliga stödet för förnyelse av flottan.
Även i fråga om ändringsförslag 3 till 6 samt 8 måste jag opponera mig.
Forskarna har nämligen i flera år pekat på att vår flotta är alldeles för stor och att bestånden kommer att minska ytterligare till följd av det omfattande fisket.
Likaledes har forskarna vid upprepade tillfällen konstaterat att TAC: er, kvoter och tekniska åtgärder inte räcker till!
Vad gäller de ytterligare medel som krävs för skrotningen har vi gjort beräkningar utifrån de siffror som erfarenheten visar.
Självklart är detta endast uppskattningar, men det är uppskattningar som majoriteten av medlemsstaterna ser som övre gränser.
Därför vill jag heller inte ta ansvar för ändringsförslag 3 till 6 samt 8.
Jag kan heller inte godkänna ändringsförslag 7, för kommissionen har skött sina åtaganden mycket väl och inlett förfaranden för avtalsbrott mot de medlemsstater som inte har nått målen för sina flottor.
Ett ord om ändringsförslag 10: medlemsstaterna skall uppfylla samtliga villkor enligt FUP IV-programmet, dvs. de globala målen för flottan samt delmålen för dem som vill göra anspråk på ytterligare bidrag för skrotning.
Allt annat skulle vara till nackdel för de medlemsstater som redan har nått målen för sin flotta.
(Applåder)
