# ID: svediakorp-gov431203
# author: Poettering (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,037
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ärade herr talman, herr rådsordförande, ärade kolleger!
Låt mig inledningsvis be om förståelse för att jag kommer att lämna lokalen direkt efter mitt anförande - vilket jag aldrig tidigare har gjort.
Detta med anledning av att den turkiska televisionen, tvärt emot en överenskommelse med mig, har gått ut med att jag kl.
17.00 står till förfogande för en halvtimmes diskussion med kollegan Watson.
Eftersom jag inte vill ge felaktiga politiska signaler går jag dit, trots att jag annars aldrig följer uppmaningar som strider mot överenskommelsen.
Men nu till Köpenhamn: från Köpenhamn till Köpenhamn!
Jag önskar stor framgång för stats- och regeringschefernas möte under det danska ordförandeskapet och att vi klarar av de återstående frågorna.
Toppmötet i Köpenhamn måste bli ett utvidgningstoppmöte.
Vi får inte hamna i en situation där vi enbart talar om Turkiet.
Detta är också viktigt, men Köpenhamnsmötet måste signalera att befolkningen i Europas mitt, och på Malta och Cypern, kommer att ansluta sig till EU som värdegemenskap.
Detta måste stå i centrum.
Den historiska processen under 80- och 90-talen skall avslutas i Köpenhamn, och vi önskar er lycka till med detta, herr rådsordförande!
Jag instämmer helt i det som har sagts av kommissionen, både av kommissionens ordförande Prodi och kommissionär Verheugen.
Jag vill också tacka dem och rådets ordförande för arbetet.
På min partigrupps vägnar vill jag också påminna om att vi har ytterligare 2,391 miljarder euro, det är noga med siffrorna - det har kommissionär Verheugen påpekat - som står till förfogande även om det danska förslaget antas.
Visst bör man vända på varje euro, och jag är, som kommissionens ordförande vet, en förespråkare för stabilitet, men det får bara inte hända att hela utvidgningsprojektet skjuts upp därför att man inte kan enas om finansieringen i Köpenhamn.
Därför uppmanar vi regeringarna att komma fram till ett resultat i Köpenhamn.
Mina damer och herrar!
Det vore tragiskt om vi här på upploppet inte kommer överens med ett land som Polen, som har varit ett av de viktigaste länderna för förändringarna i Europa - de historiska sambanden behöver jag inte gå in på igen, det har jag gjort så det räcker -, ett land - vid sidan av andra förstås - som vi har att tacka för de stora förändringarna i Europa.
Och nu till Turkiet.
Mina damer och herrar!
I dag fyller EG-domstolen 50 år.
Åtminstone sammanträdde domstolen för första gången den 4 december 1952.
Bestämmelser är viktiga för oss.
Vi har kriterier för anslutningen, och dessa kriterier är ju ett slags bestämmelser.
Så länge kriterierna inte är uppfyllda kan vi faktiskt inte ge Turkiet ett datum för förhandlingar av skäl som visserligen är viktiga, men som inte har att göra med själva kriterierna!
Vi säger beslutsamt nej till att på toppmötet i Köpenhamn ange ett datum för när förhandlingarna kan inledas!
Ärade kolleger!
Jag skall erkänna att det i vår grupp råder skilda meningar om huruvida Turkiet bör bli medlem eller ej - det har jag aldrig förtigit och det kommer jag heller aldrig att göra.
Det finns en stark åsikt för att Turkiet skall bli medlem, och en annan som tar ställning för ett strategiskt eller ett privilegierat partnerskap.
Detta är normalt i en stor grupp, och det är säkert likadant i andra grupper.
Vi är dock helt överens, 100 procent eniga, om att det vore ett brott mot våra egna bestämmelser - det handlar inte enbart om Turkiet - att det skulle slå mot vara egna krav om vi förkastade de villkor som vi själva har definierat för att inleda förhandlingar.
Vilken blir bilden av Europeiska unionen om Cypernfrågan får användas som ultimatum: blir det inget datum nu så blir det heller ingen lösning på Cypernfrågan.
I så fall låter vi oss ju utpressas!
Jag rekommenderar därför att vi lutar oss mot den stabila grund som både det europeiska regelverket och kriterierna utgör.
Kommissionen har visat på rätt väg, nämligen att vi inte inleder några förhandlingar nu eftersom kriterierna inte har uppfyllts, och i vår partigrupp ställer vi oss utan förbehåll bakom kommissionen i denna fråga.
Herr rådsordförande!
Jag förväntar mig att även ordförandeskapet ställer sig bakom principen om kriterierna och de överenskommelser som hittills har gällt för unionen och dess 15 medlemsstater.
Utvärderingen av det danska ordförandeskapet blir inte lika positiv som hittills om ni intar en annan hållning.
Lika oacceptabla är Förenta staternas påtryckningar - visserligen har Förenta staterna rätt att försöka utöva inflytande, men vi böjer oss inte för deras påtryckningar och deras inflytande!
Nog finns det länder i EU som har mycket att ta igen, framför allt ett visst stort EU-land som behöver reparera sin solidaritet med Förenta staterna och som därför är särskilt mottagligt för påtryckningar.
För oss som Förenta staternas allierade och partner saknar dock påtryckningarna betydelse, för vi följer våra principer.
Låt mig därför säga följande till våra amerikanska partner och allierade: välkomna med rekommendationer, men vi agerar utifrån vår egen övertygelse!
Nu hör vi också från Turkiet att Cypernfrågan inte kommer att lösas om ett datum inte fastslås.
Vi har haft tydliga riktlinjer - vilket rådets ordförande också påpekade: om Cypernfrågan inte löses genom en federation av de båda delarna gäller EU: s tidigare beslut, nämligen att hela ön blir medlem, vilket i själva verket gäller den grekiska delen.
En sista kommentar till kommissionen om tiden efter den 1 maj 2004.
Vi rekommenderar rådet och kommissionen att inte fatta beslut eller preliminära beslut utan parlamentet.
Vi är beredda att acceptera all form av flexibilitet, så länge den är saklig, men vi kommer alltid att försvara Europaparlamentets rättigheter; det är en sak som är säker.
På grundval av detta vill vi ha ett gott samarbete med alla institutioner i Europeiska unionen!
(Applåder)
