# ID: svediakorp-gov431162
# author: Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 359
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag har begärt ordet för en ordningsfråga.
Jag begär att få ordet innan vi röstar om de två ändringsförslagen, eftersom jag vill lägga fram ett muntligt ändringsförslag till dessa ändringsförslag.
Jag vill också ta upp en annan ordningsfråga som gäller hela texten före omröstningen.
Det finns några språkliga ändringar som jag vill upplysa kammarens enheter om.
Vi har arbetat snabbt med den här texten, vilket har lett till att några fel har smugit sig in, och jag kommer att ta upp dem nu, herr talman.
Vi förhandlare enades om att vi genom muntliga ändringsförslag eller andra korrigeringar skulle kunna anpassa texten i det fall omständigheterna förändrades.
I skäl A talas det om? för några timmar sedan?.
Det har nu gått längre tid än så sedan skrovet bröts, och därför bör det stå? för några dagar sedan?, eftersom det har gått dagar, inte timmar, sedan det skedde.
I skäl B, där det talas om olja, bör det stå drivmedel, eftersom vi har enats om att endast använda ordet drivmedel.
I skäl F står det - jag talar om den spanska språkversionen -? särskilt fåglarna?, och vi hade kommit överens om att ordet? särskilt? inte skulle stå med.
Därför begär jag att ordet? särskilt? tas bort.
I skäl G står det i den spanska språkversionen? ostronodlare samt andra skaldjursodlare?.
Jag begär att den spanska språkversionen ändras och att det skall stå? ostron- och musselodlare samt andra skaldjursodlare?.
I punkt 3 överensstämmer inte den italienska språkversionen med de övriga språkversionerna; det är den enda språkversion där sju ord har tagits med i rad 7 och de bör tas bort, eftersom de inte finns med i någon av de övriga språkversionerna.
Slutligen står det i punkt 11? havs- och / eller fiskeområden?, och på spanska bör det stå? zonas marítimo-pesqueras? [havs- och fiskeområden].
Detta var allt, herr talman.
