# ID: svediakorp-gov431132
# author: Cunha (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 391
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kolleger!
Jag vill börja med att uttrycka min djupa politiska solidaritet med våra grannar och vänner i Galicien för det lidande som denna tragedi nu förorsakar och kommer att förorsaka den närmaste framtiden.
Europeiska unionen och dess medlemsstater får helt enkelt inte spara på ansträngningarna för att hjälpa till att minska omfattningen av katastrofens effekter och i görligaste mån ersätta för de skador som de främst drabbade lidit.
Katastrofen med oljefartyget Prestige måste innebära ett tillfälle att göra vissa reflektioner.
Den första är att denna olycka måste genomgå en rigorös granskning, inte bara utifrån Europeiska unionens säkerhetsbestämmelser för denna typ av transporter och respekten för dem, utan också om motiven till den färd fartyget fick efter att det hade färdats i västlig riktning, då det plötsligt fördes söderut och sjönk bara 30 sjömil från portugisiskt vatten.
Den andra reflektionen är att vi måste vara medvetna om att denna katastrof också kan komma att allvarligt påverka Portugals norra kust, nu eller längre fram, och det är därför nödvändigt att Europeiska unionen tänker på stöd till Portugal för att stärka medel till mobilisering, övervakning och förebyggande åtgärder.
Fiskesektorn har för övrigt redan börjat påverkas.
Slutligen, även om det är uppenbart att tragedins effekter kommer att kännas av i många sektorer av ekonomin, råder det inga tvivel om att den mest drabbade är fiske- och vattenbrukssektorn.
Jag tycker alltså att det är väsentligt att vi, inom ramen för de stöd som kommer att ges, tänker på behovet av en specifik nödplan för dessa sektorer.
Jag tror inte att de 117,7 miljoner euro som kommissionär Franz Fischler har aviserat för Spanien och de 15 miljonerna för Portugal kommer att lösa problemen, inte bara på grund av det allmänna beloppet, vilket är litet, utan också därför att man i förhållande till Portugal måste lämna möjligheten öppen att öka beloppet om situationen förvärras vid landets kust.
Vi måste också vara medvetna om att det förlängda fiskeristoppet bara i sig gör att kompensationen inte räcker.
Det är troligen nödvändigt att tänka på en annan typ av djupare åtgärder för att ge ersättningsarbeten till dessa fiskare, exempelvis att låta dem fiska i andra vatten på medellång sikt.
