# ID: svediakorp-gov431129
# author: García-Orcoyen Tormo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Katastrofen med Prestige visar än en gång klart och tydligt på att gemenskapen inte agerar tillräckligt kraftfullt för att stoppa de strategier som vissa skeppsredare och ägare till oljelaster tillämpar för att kringgå säkerhetsbestämmelserna för sjötransporter.
Trots att historien upprepar sig är det fortfarande svårt att fastställa uppgifter om lastens ursprung och destinationsort samt även lastens exakta beskaffenhet.
Gamla fartyg som seglar under bekvämlighetsflagg och som kommer från länder som är mindre krävande när det gäller säkerhet är fortfarande i drift.
I de flesta fallen har fartygens besättningar inte heller den yrkesskicklighet och kunskap som krävs för detta slags transporter.
Det är uppenbart att det är nödvändigt att kraftfullt och snabbt ta itu med ett problem som upprepas så ofta och som får så allvarliga följder för en regions ekonomi, marina ekosystem och kuster, och detta måste göras genom samordnade åtgärder i alla Europeiska unionens medlemsstater.
Det går inte att vänta med åtgärder för att utvidga farlederna så att de fartyg som transporterar farligt gods inte kommer nära kusterna, framför allt när de seglar i områden med mycket känslig miljö, vilket är fallet med de galiciska kusterna.
Vi bör även tänka på att snabbt tidigarelägga tidsfristerna för obligatoriska krav på dubbelskrov samt intensifiera och öka kvaliteten på inspektionerna.
Kommissionär Loyola de Palacio har redan förklarat detta mycket tydligt.
Det är även nödvändigt att all gemenskapslagstiftning träder i kraft så snart som möjligt: paketen Erika I och Erika II.
Men framför allt är det absolut nödvändigt att strikt tillämpa de befintliga bestämmelserna.
Vi får inte heller glömma bort det mänskliga ansiktet av denna katastrof och hur viktigt det är att stöden når de behövande så snart som möjligt.
I går var jag i Galicien, och fiskarnas förtvivlan är verkligen gripande.
Dessa människor förtjänar att Europeiska unionen beslutsamt bidrar till att de skall återfå tron på framtiden, vilket vi kan göra genom denna debatt och genom de brådskande åtgärder som kan bli följden av den.
