# ID: svediakorp-gov431125
# author: Savary (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 320
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som fransman från Atlantkusten och med den uppriktighet alla förstår att jag känner, vill jag först och främst uttrycka min solidaritet och medkänsla med hela den befolkning och de yrkesverksamma som drabbats av denna nya katastrof i Galicien och i Portugal.
Jag tror att vi befinner oss i ett mycket kritiskt läge, för den offentliga opinionen har anledning att undra, tvivla, förlora tålamodet och rentav revoltera mot myndigheternas oförmåga, i takt med att dessa katastrofer upprepar sig.
Fru kommissionär!
Likväl har ni rätt i att Europeiska unionen har gjort mycket, att unionen har gjort sin plikt inom ramen för de ganska uppseendeväckande tidsfrister som gäller på lagstiftningsområdet.
Så vari består problemet?
Jag tror att Varaut berörde det.
Problemet är att detta är ett område där det krävs snabba åtgärder, där myndigheternas uppgift att garantera säkerheten är något som befolkningen efterlyser med stort eftertryck och där den dubbla suveräniteten i praktiken vållar avsevärda problem.
Min regering var här i dagarna upprörd över att åtgärderna ännu inte hade trätt i kraft.
Frankrike har en jumboplats när det gäller hamnkontroller.
Jag tror bara att vi kan ta oss ur denna situation om vi en dag lyckas inrätta, och det så snabbt som möjligt, ett självständigt europeiskt sjösäkerhetsområde, med självständig lagstiftning, som använder sig av förordningar snarare än direktiv - eftersom ingen medlemsstat i praktiken ännu har införlivat direktiven - med självständiga kontroller och sanktioner.
Jag tror att detta måste vara vår ambition.
I annat fall kommer vi att misslyckas och tvinga våra befolkningar att åse ett ledsamt spektakel i form av en pingpongmatch mellan kommissionen och Europeiska unionen på den ena sidan, och medlemsstaterna på den andra, var och en angelägen om att rättfärdiga sig under dramatiska omständigheter som befolkningarna inte förstår.
(Applåder)
