# ID: svediakorp-gov431120
# author: Hatzidakis (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 695
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det som har hänt utanför Galiciens kust är verkligen tragiskt, och vi måste uttrycka vår medkänsla både med invånarna och med de kolleger som kommer från regionen, och händelsen är i mina ögon dubbelt tragisk eftersom den - av en tillfällighet - inträffar i det land från vilket kommissionären med ansvar för transporter, som vi alla vet har lagt ned mycket stora ansträngningar för att förbättra säkerheten vid sjötransporter, kommer ifrån.
I alla händelser anser jag att vi i dagsläget så snabbt som möjligt bör söka ett svar på frågan hur det som har hänt kunde hända, och det är givetvis inte lätt att dra några slutsatser, eftersom vi här har ett fartyg med bahamansk flagg - ett land som, vilket bör påpekas, inte står vare sig på den svarta listan eller på den grå listan enligt samförståndsavtalet om hamnstatskontroll -, ett liberianskt ägarföretag, ett grekiskt rederi, ett amerikanskt klassificeringssällskap, som är bland de bästa klassificeringssällskapen i världen, kinesiska varv, utgångspunkt i Lettland och Ryssland, tankning i Gibraltar osv.
Vi bör följaktligen undersöka vilka av alla inblandade aktörer som har mindre skuld och vilka som har större, och det är nödvändigt att vi agerar med fattning och ihärdighet.
Jag tror att vi i slutändan kommer att finna ett svar och att Europeiska kommissionen kommer att arbeta beslutsamt i denna riktning.
Vad måste vi göra framöver?
Det är uppenbart att det behövs en räcka av åtgärder, herr talman.
Jag har under de senaste dagarna diskuterat med kolleger som koncentrerar sig på vikten av dubbla skrov.
Andra inriktar sig på hamnkontroller, andra talar om klassificeringssällskapens ansvar, andra talar om frågan om bekvämlighetsflagg medan andra åter lyfter fram bristen på nödhamnar.
Jag skulle vilja säga att de av oss som faktiskt råkar arbeta med dessa frågor dagligen vet att det inte finns något universalmedel.
Det finns inget universalmedel, mina damer och herrar, utan det behövs en räcka av åtgärder och en helhetssyn.
Jag skulle därför följaktligen vilja säga, för det första, att Europeiska kommissionen måste vara sträng när det gäller tillämpningen av redan befintlig gemenskapslagstiftning.
Länder som inte respekterar gemenskapslagstiftningen måste ställas inför EG-domstolen, och jag tror inte att Palacio ryggar för den tanken.
För det andra måste genomförandet av Erika I och Erika II-åtgärderna faktiskt påskyndas.
Vi har i detta parlament, kära kolleger, antagit fem direktiv så gott som enhälligt, vilka självklart måste tillämpas, och det finns även ett tidigare, om avfallsdumpning till havs, som tillämpas i teorin.
Det återstår att se om det kan tillämpas även i praktiken.
Dessutom måste framsteg göras i fråga om Europeiska kommissionens andra förslag, om den europeiska ersättningsfonden.
Jag påminner åter om att Europaparlamentet har godkänt dessa förslag från Europeiska kommissionen och att förslaget är blockerat i rådet.
Det är följaktligen på rådet påtryckningar bör utövas.
Jag håller för övrigt fullständigt med om att det behövs ett förbud mot transport av tunga petroleumprodukter med tankfartyg med enkelskrov.
Jag påminner här om att jag personligen föreslog detta som föredragande när vi diskuterade indragande av tillstånd för fartyg med enkelskrov.
Förslaget fördes till Europaparlamentets protokoll, men godkändes tyvärr inte på grund av diverse besserwissrar på olika sidor som påstod att det inte var genomförbart.
Jag ansåg att det var genomförbart då, liksom jag anser att det är genomförbart i dag, och ni, fru kommissionär, måste arbeta i denna riktning.
Dessutom stämmer det som Sterckx sade om miljömässigt känsliga områden.
Vi måste upprätta korridorer för tankfartygen, så att dessa regioner inte drabbas av föroreningar.
Viktigast av allt, herr talman, är att Europeiska unionen i detta skede visar solidaritet med Galiciens folk.
Vi måste hjälpa dessa människor.
Vi har strukturfonderna och solidaritetsfonden; vi måste göra allt vi kan för att livet i Galicien så snabbt som möjligt skall återgå till det normala.
(Applåder)
