# ID: svediakorp-gov431118
# author: Ribeiro e Castro (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 569
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Prestige var en förebådad katastrof.
Det är det som gör den särskilt oacceptabel och som sätter oss i en svårare situation för att kunna möta oron, ångesten och desperationen hos befolkningen i Galicien och i Minhoområdet i norra Portugal.
Den var förebådad därför att vi känner till våra kusters enorma sårbarhet, framför allt i Bretagnes, Galiciens och Portugals hav, dels de kontinentala kusterna, dels de närliggande öarna Madeira och Azorerna, alla rena avenyer och vägskäl för en intensiv trafik av havsrutter.
Förebådad också för att vi känner till det oacceptabla skicka många fartyg med farlig och mycket förorenande last befinner sig i, och trots det tvekar vi och är långsamma på europeisk och global nivå när det gäller att vidta stränga och oåterkalleliga förebyggande och orienterande åtgärder med förbud för segling, beslagtagande och förstörande av fartygen.
Och förebådad slutligen i det konkreta fallet för det var bara en tidsfråga innan Prestige skulle gå itu och sjunka, och det som återstår att se är om de åtgärder som vidtogs efter katastrofförklaringen för en vecka sedan var korrekta och tillräckliga.
Nu har vi en tidsinställd bomb på havsbotten som ingen riktigt vet vad vi skall göra åt, samtidigt som de ekologiska, sociala och ekonomiska effekterna av den utsläppta brännoljan utmed hundratals kilometers kust redan är fruktansvärda, och det är ett enormt hot nu mot kusten, flodmynningarna och den närmaste framtiden för hundratusentals direkt och indirekt berörda människor, både vårt syskonfolk galicierna, och de som nu ber i norra Portugal för att faran skall avlägsna sig.
Vi måste komma med tre olika typer av lösningar.
För nuet, framtiden och dåtiden.
Vi måste komma med fyra lösningar just nu: uppbåda alla medel för att kontrollera och mildra de effekterna av föroreningarna, göra ordentliga undersökningar av de kommande farorna från det sjunkna fartyget med 60 000 ton brännolja i tankarna och hålla dem under sträng kontroll, se till att de ansvariga betalar, snabbt skynda till de skrämda och oroliga befolkningarna och ge dem all nödvändig hjälp och se till att den lokala ekonomin återhämtar sig.
Därefter måste vi ge lösningar inför framtiden.
Det är viktigt att få i gång den Europeiska sjösäkerhetsbyrån (jag skulle vilja ha den i Portugal) och öka medlen för hamn- och kustkontroll, men vi måste framför allt stödja kommissionär De Palacios ståndpunkter.
Fru kommissionär!
Tveka inte, gå i täten.
Och parlamentet och rådet måste följa med i vad befolkningarna kräver.
Slutligen måste vi komma med lösningar för det som har hänt.
Förebyggande av katastrofer av denna omfattning i framtiden och en bättre begränsning av skador kräver att vi på ett objektivt och omsorgsfullt sätt tar reda på och gör en sammanställning av alla inträffade fall, och vilket sätt man reagerade på, vilket gör att vi kan göra tekniska utvärderingar av vad som var lyckat och vad som var misstag.
Vi måste se till att de behöriga myndigheterna inför varje liknande nödsituation i framtiden har förmåga att snabbt och modigt komma med de lösningar som faktiskt är de mest effektiva för att förekomma miljöskador och verkliga faror och därigenom begränsa och kontrollera effekterna i så hög grad som möjligt.
