# ID: svediakorp-gov431117
# author: Nogueira Román (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 432
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den galiciska nationalpoeten Rosalia de Castro, alltid solidarisk med det galiciska folkets öden, kallade den livsångest hon bar för en? svart skugga?.
I dag lider Galicien, och med Galicien hela Europa, av en? svart skugga? av politisk oansvarighet, av de dolda intressena hos de maffior som kontrollerar sjötrafiken och bekvämlighetsflaggen.
Prestige är redan den fjärde katastrofen som har inträffat vid Galiciens kuster under senare år.
Namnen Urquiola, Mar Egeo och Casou är redan en del, liksom Prestige är det, av vårt medvetande och våra kollektiva olyckor.
På Costa da Morte, Dödskusten, och Rias Baixas och Rias Altas (de norra och södra havsvikarna) har man ett starkt minne av dessa olyckor.
I dessa nödlägen frågar vi galicier oss själva: vad har vi för nytta av den spanska staten, den auktoritet som i detta historiska ögonblick har som viktigaste uppgift och ansvar att skydda vår befolkning, vår natur, den fantastiska galiciska naturen, vår ekonomi, den ständigt angripna galiciska ekonomin?
Vad har vi för nytta av en regeringschef som håller sig ifrån Galicien och som vid denna tragiska tidpunkt, medan invånarna vid Costa da Morte och havsvikarna drabbades av sveket från Prestige, som ett hån mot alla befann sig i Prag med Nato och åt middag och förbindligt hälsade president Bush och hans ensidiga och förebyggande attacker?
Som galicier och europavän frågar jag mig: vilka betydelsefulla åtgärder vidtog Galiciens och Europeiska unionens myndigheter i denna dramatiska situation?
Det var just i detta parlament som vissa ledamöters reaktionära ståndpunkter bidrog till att - och jag ger er rätt här, fru kommissionär - förändra lagstiftningen om Erika-paketet, en lagstiftning som hade förhindrat detta avskyvärda fartyg att fortsätta segla på våra hav.
Vi får inte låta oss luras.
Denna katastrof får samma konsekvenser som en naturkatastrof, men det är i själva verket en politisk katastrof, och de ansvariga och skyldiga är kända.
Herr talman!
Den europeiska sjösäkerhetsbyrån har inte uppfyllt? Erika? -lagstiftningen, och den har ännu inte fått sitt högkvarter fastställt.
Än en gång har medlemsstaternas regeringar inte följt med i omständigheterna.
Kan det nu, efter det som har hänt i Galicien, fortfarande råda några tvivel om att den europeiska sjösäkerhetsbyrån bör placeras i den region där den största delen av den interkontinentala trafiken passerar och där den största faran för olyckor föreligger?
(Applåder)
