# ID: svediakorp-gov431116
# author: González Álvarez (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Mitt modersmål är mycket rikt på ordspråk och talesätt.
Ett av dessa ordspråk, som min mor och mina mormödrar använde när någon oåterkallelig olycka skedde i hemmet var? varför gråta över spilld mjölk?.
Detta ordspråk passar i sammanhanget, eftersom vi än en gång beklagar en händelse som kunde ha undvikits med striktare kontrollåtgärder och om datumet då fartyg med enkelskrov skall tas ur drift hade tidigarelagts - jag vill att det skall stå klart att jag skrev detta, fru kommissionär, innan jag hade lyssnat till er, och jag instämmer alltså i det ni sade i början.
Det är nödvändigt att kräva att den lagstiftning som vi antar följs, men vi måste även se över den lagstiftning som inte är tillräckligt sträng.
Fartyget Prestiges skeppsbrott skedde i ett område som under de tre senaste åren har drabbats av tre allvarliga olyckor av det här slaget, år 1976 med Urquiola, Mar Egeo år 1992 och Prestige i år.
Jag har ännu inte rest till Galicien - jag kommer att resa dit i morgon -, men jag vet att man måste tala med fiskarna och skaldjursfiskarna för att få ett begrepp om omfattningen av den tragedi som har drabbat dem och vilka behov av stöd de har, och vår grupp instämmer fullständigt i att dessa stöd skall beviljas.
Men vi måste undvika att detta inträffar igen, eftersom det inte bara är en social och ekonomisk katastrof, utan även en miljökatastrof som påverkar områden som tillhör nätverket Natura 2000, som påverkar mångfalden och naturrikedomen i Galicien.
Fru kommissionär!
När det är dags att rösta här i parlamentet bör vi ha denna katastrof i åtanke, eftersom vi under de kommande månaderna kommer att diskutera ett mycket viktigt direktiv om ansvar för miljöskador, och vi måste alla komma ihåg vad det är vi röstar om.
Ibland behövs det nämligen striktare åtgärder, och det finns ett stort motstånd - från lobbygrupper här i parlamentet - mot att rösta fram dessa striktare, mer allvarligt inriktade och strängare åtgärder.
Jag kommer att använda de sekunder jag har kvar - herr talman - för att på min kollega Ilda Figueiredos vägnar, hon var tvungen att lämna kammaren - säga att även hon förklarar sig solidarisk med dem som drabbats av detta oljebälte.
Hon kräver strängare kontrollåtgärder för att undvika att något sådant här inträffar igen, hon anser det vara viktigt att upprätta en förteckning över känsliga havsområden som kräver särskilt skydd i Galicien, Bretagne, och hon erinrar även om att detta är nödvändigt i Portugal - som är beläget nära området -, och hon insisterar på att paketen Erika I och II skall genomföras och att datumet för genomförandet skall tidigareläggas.
Hon begär effektiva åtgärder mot bekvämlighetsflaggade fartyg och kräver att medel utbetalas från Solidaritetsfonden för att reparera skadorna på miljön och ersätta de drabbade.
(Applåder)
