# ID: svediakorp-gov431114
# author: Miguélez Ramos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 609
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill för det första tacka kommissionären för att hon har kommit till parlamentet i dag, ett bevis på det enorma intresse som jag vet att hon ägnar denna fråga som oroar oss alla så mycket.
Det oljebälte som Prestige har släppt ut, som hade dubbelt så mycket råolja i sina tankar än vad Erika hade, är redan en ekonomisk, social och miljömässig katastrof för min region och för Europa; det är ett europeiskt problem av mycket stor omfattning, och konsekvenserna kommer att vara i åratal.
Den kuststräcka som drabbats är nu över 300 kilometer lång, och man har upptäckt ytterligare tre stora fläckar som närmar sig kusten till följd av den starka sydvästvinden.
Förlusterna för skaldjursfisket, kustfisket, fiskodlingen, turismen och för bilden av Galicien är enorma.
Galicien, som tyvärr har blivit en referenspunkt för oljebälten, är fortfarande oskyddat, trots att 70 procent av råoljetransporterna passerar utanför regionens kuster.
Efter fem oljebälten förefaller det som om man inte har lärt sig någonting vettigt.
För närvarande - detta måste sägas - förhindrar bristen på tekniska medel medborgarnas vilja att hjälpa till med arbetet.
Bilderna av hundratals sjömän som syr ett gigantiskt nät, fyra kilometer långt, som ett hantverksredskap för att bromsa oljebältet och bilderna av människor på stränderna beväpnade med en hink och en spade.
Medborgare i det tjugoförsta århundradet som står inför en katastrof som hör hemma i 1800-talet och som använder förhistoriska redskap.
Informationen har inte heller fungerat.
Den spanska allmänna opinionen har snarare ett intryck av att försöken att dölja hur allvarlig olyckan är har varit dominerande, att man ville lämna ut så lite information som möjligt till den allmänna opinionen, vilket kontrasterar mot den allvarliga oro som de europeiska regeringarna har gett uttryck för.
Kommissionären sade - och det har hon rätt i - att denna katastrof hade kunnat undvikas om de europeiska bestämmelserna hade tillämpats.
Hon sade även att Erika-paketet kommer att träda i kraft år 2003, men att fartyg utan skyddande barlasttankar kommer att kunna användas till och med år 2012, trots att parlamentet insisterat på det motsatta och att de fartyg som har detta skydd kan användas till och med år 2026.
Mindre oljetankfartyg kommer att vara undantagna från kravet på dubbelskrov, och alla dessa fartyg kommer att vara i drift.
Därför välkomnar jag hoppfullt och med glädje kommissionärens snabba reaktion, och jag begär att medlemsstaterna i rådet antar hennes förslag så snabbt som möjligt.
Men vi måste göra mer, till exempel införa krav på att oljetankfartyg som transporterar farligt gods förbjuds att segla i områden utanför farlederna och att Finisterres farled läggs längre bort från kusten.
Det är sant att det är absolut nödvändigt med internationell lagstiftning, men Europeiska unionen måste göra framsteg på det här området.
Vi socialister kräver en transportpolitik och en politik för hållbar utveckling som grundas på principen om maximal säkerhet och förebyggande samt att gemenskapssamarbetet, inspektionsresurserna och säkerhetsbestämmelserna förstärks.
Än en gång begär vi att gemenskapsmedel avsätts till denna katastrof, men för att gemenskapsstödet skall behålla sin trovärdighet - Galicien har redan tidigare fått lida för att det inte finns något gemenskapsavtal med Marocko - är det nödvändigt att de drabbades intressen kommer i första hand, och vi anser att den nyligen inrättade Solidaritetsfonden för katastrofhjälp är den lämpligaste på grund av att den är flexibel, att medlen kan utnyttjas omedelbart och för att det är en gemenskapsfond.
