# ID: svediakorp-gov431113
# author: Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 723
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Som galicier är jag i dag bedrövad och nedstämd inför det panorama vi har framför oss.
Som politiker känner jag det enorma ansvar som vi europeiska ledamöter har i dag för att försvara våra medborgares intressen, vilka vi företräder här.
Det går inte längre att komma med svävande uttalanden eller halvmesyrer.
Denna tragedi måste, som kommissionären sade, bli den sista som sker på haven.
Jag vill börja med att ge ett erkännande åt kommissionär de Palacios arbete.
Innan hon började arbeta vid kommissionen fanns det praktiskt taget ingen europeisk politik för sjösäkerhet alls, och nu har ett viktigt åtgärdspaket lagts fram, Erika I och Erika II.
Frågan om huruvida dessa åtgärder är tillräckliga har tagits upp.
Tillämpas de i tillräckligt stor utsträckning?
Nej, det gör de inte.
Europaparlamentet måste i dag, med sin politiska vikt och utan svaghet, sända en politisk signal om tydligt stöd för Europeiska kommissionen, för att de två institutionerna skall kunna påskynda genomförandet av dessa åtgärder.
Det är nödvändigt att de träder i kraft.
Kommissionären tog upp dubbelskroven, vilka är obligatoriska i Förenta staterna.
Om Prestige hade haft dubbelskrov hade denna olycka kanske inte inträffat.
Hon tog upp inspektionerna i gemenskapens hamnar (vi måste börja med att se på hur vi själva sköter den saken) i alla hamnar i Europa och i världen.
Vare sig de är kolonier, skatteparadis eller bekvämlighetshamnar, som det sades här, måste alla hamnar kontrolleras.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån måste inrättas så snart som möjligt.
Som galicier kan jag i det här sammanhanget inte undgå att nämna det tråkiga rekord som vi innehar i våra trakter: under de senaste 30 åren har åtta olyckor av det här slaget skett, sex stycken under de senaste 20 åren.
Vi kallar atlantkustområdet Finisterre för dödskusten.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån bör vara belägen i ett område som har drabbats och där man har förståelse för dessa sjöfartsolyckor.
Kan någon erbjuda mer än vi?
På så vis kanske Galicien skulle kompenseras.
Jag vet att det varken är parlamentets eller kommissionens behörighet, men jag kan inte undvika att rakt ut säga vad jag tänker.
I resolutionen begär vi hur som helst att förteckningen över känsliga europeiska havs- och fiskeområden upprättas.
Galicien hör utan tvivel till dessa områden, eftersom denna kustregion har en rik mångfald av fisk och skaldjur och unika marina ekosystem.
Vi vill få bort de dödskorridorer som nu finns och förhindra att vårt hav blir en kloak och förbjuda skrotfartygen.
Havet är livet i Galicien, grunden för dess ekonomi, och ärligt talat, grunden för själva kulturen.
Och i dag, kära kolleger, är Galicien förgiftat.
Dessa åtgärder måste börja tillämpas på en gång.
Medlemsstaterna måste tillämpa dem strikt.
Jag anser, herr talman, och detta är en begäran om solidaritet från parlamentets sida, vilket vi har visat vid andra tillfällen och till andra medlemsstater - att det är nu som den europeiska solidariteten måste vara effektiv.
Därför betonar vi även att alla former av stöd till Galicien är välkomna, och i det här sammanhanget vill jag särskilt betona Solidaritetsfonden.
Jag har läst artikel 2 i bestämmelserna för denna fond, och jag anser att den är fullständigt tillämplig i det här fallet, om man beaktar att Galicien är en mål 1-region, vars fiske- och skaldjursresurser utgör över 10 procent av regionens BNP.
Inför detta hot om total kollaps - och vi vet inte hur länge det kommer att vara - är följaktligen ett nödvändigt villkor för att Galicien skall få medel från Solidaritetsfonden uppfyllt.
Jag vill avsluta med att säga kommissionären att hon kan räkna med Europeiska folkpartiets grupp och att jag anser att parlamentet bör stödja henne fullt ut i kampen och att vi sätter i gång att arbeta omedelbart, för att vi aldrig mer skall behöva beklaga olyckor av det här slaget.
Kort sagt, ärade kolleger, vill jag tacka er alla för det stöd som jag vet att ni kommer att ge oss.
(Applåder)
