# ID: svediakorp-gov431017
# author: Markov (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 306
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
När den inre marknaden fullbordas utsätts regionerna självfallet för hårdare konkurrens.
Därför är det nödvändigt att ständigt förbättra den europeiska ramen för detta.
Men eftersom Europeiska unionen inte existerar isolerat från världshandeln behövs det också ett konkurrenssystem inom ramen för WTO.
Om vi vill ta den uppgift på allvar som vi själva påtog oss vid toppmötet i Göteborg som en fortsättning av toppmötet i Lissabon får inte konkurrenspolitiken begränsas enbart till de ekonomiska villkoren, utan hänsyn måste också tas till de sociala och ekologiska aspekterna.
Ekonomin kan inte vara konkurrenskraftig om den inte förfogar över högutbildad arbetskraft och om lönerna ligger på en så låg nivå att den interna efterfrågan inte stärks utan stryps.
Det samma gäller om det inte finns garantier för att tillverkningsprocessen för våra produkter inte medför skadliga effekter på befolkningens hälsa.
Därför måste vi tänka om så att den interna kampen om subventionerade lokaliseringsfördelar omvandlas till ett meningsutbyte om en hållbar utveckling av levnadsvillkoren för människorna.
Konkurrenspolitiken måste leva upp till lika möjligheter.
Men det kommer inte att bli lika möjligheter så länge tekniska standarder är otillräckligt harmoniserade, om skattepolitiken i medlemsstaterna är så varierande att det inte går att jämföra de totala kostnaderna och de sociala standarderna är så olika från medlemsstat till medlemsstat.
Jag är ingen motståndare till utan snarare förespråkare för statligt stöd om dessa stöd vilar på en rättslig grund som är bindande för alla och lika för alla och inte bidrar till att hålla gammal, miljöovänlig teknik och teknologi vid liv.
Vi måste i stället befrämja investeringar i framtid.
Kort sagt - och därmed är jag tillbaka där jag började - gäller det för konkurrenspolitiken att förverkliga den liksidiga triangeln: ekonomipolitik, socialpolitik och ekologi.
