# ID: svediakorp-gov431000
# author: Santos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 380
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade ledamöter!
I det betänkande vi diskuterar, som är av mycket hög kvalitet, framhålls mycket klart Europeiska investeringsbankens betydelse som ett grundläggande instrument för finansiering av projekt i hela Europeiska unionen, men här framhålls också den avgörande roll banken spelar för kandidatländernas ekonomier, för vilka det för övrigt föreslås att ett speciellt program om socialpolitiken inrättas.
Den ökning av aktiekapitalet som nyligen beslutats kan därmed anses ligga i linje med och vara konsekvent med dessa strukturmål som är så viktiga för att förverkliga en allmän och framgångsrik europeisk ekonomi på en solid grund.
Europeiska investeringsbanken är redan i dag ansvarig för mer än fem procent av unionens investeringar, vilket gör det möjligt att skapa mer än 400 000 arbetstillfällen, främst genom stödet till de små och medelstora företagen.
Kom ihåg att Europeiska unionen nyligen har åtagit sig ett extra ansvar genom finansiering av riskkapital inriktat på de små och medelstora företagen genom EIB.
Tyvärr är Europeiska investeringsbankens ansträngningar, som föredraganden framhåller, begränsade, ibland på grund av de ortodoxa och rigida reglerna för konsolidering av de statliga finanserna som krävs inom ramen för tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten.
Det är viktigt att komma ihåg att en stor del av Europeiska investeringsbankens inriktning är av strukturell karaktär, som infrastrukturer eller riskkapital för små och medelstora företag, och att dessa investeringars framgång ofta beror på möjligheten att mobilisera pengar tillsammans med de offentliga utgifterna.
Det är därför inte heller likgiltigt att inse att en oumbärlig flexibilitet kommer att upprättas inom ramen för de aktuella budgetreglerna för att få en korrekt tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten.
Det står i dag allt mer klart att Europa har ett mål som samtidigt är oundvikligt: att bli ett område med hög konkurrenskraft och därmed att skapa rikedom och harmonisera dess fördelning.
Detta mål är bara möjligt med hjälp av strukturinvesteringarna och är därför inte förenligt med restriktioner som äventyrar dessa investeringar.
Utgifternas karaktär, offentliga eller privata, måste vara den ram som styr investeringspolitiken, och inom denna ram har Europeiska investeringsbanken en oersättlig roll.
Jag gratulerar föredraganden till betänkandets innehåll och till att hon lyckats tolka dessa strävanden.
