# ID: svediakorp-gov430981
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 712
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja tacka föredraganden, Damião, i hennes frånvaro, och jag håller med om vad Lage just sagt om ett betänkande som ger uttryck för ett starkt och tydligt stöd för en ansvarig utveckling av biovetenskap och bioteknik i Europa.
Jag välkomnar också innerligt det faktum att betänkandet har utarbetats på grundval av en bred politisk enighet.
Detta betänkande utgör ett mycket viktigt steg: bioteknik är nästa våg av kunskapsbaserad ekonomi och den biotekniska forskningen är avgörande för att stärka den europeiska konkurrenskraften på detta område.
Det finns en ökande insikt bland européer om att denna teknik är viktig för vår framtida konkurrenskraft och välfärd.
En enighet växer fram om hur vi kan stärka dess utveckling på ett sätt som är förenligt med våra europeiska värderingar och etiska normer.
Vi står inför ett politiskt val: antingen går vi åt sidan och ser på hur denna teknik utvecklas någon annanstans, eller så utnyttjar vi den själva på ett ansvarigt sätt och till förmån för de europeiska medborgarna.
Biotekniken är en möjliggörande teknik, vilket framgick tydligt i det betänkande som Purvis lade fram för parlamentet i våras.
Den påverkar, eller kan till och med omvandla, breda områden som till exempel hälso- och sjukvård, miljöskydd, jordbruk och livsmedels- och industriproduktionsprocesser.
Bioteknik kan vara en källa till innovation för både nya och etablerade företag, och erbjuder unika strategier för att slutligen lösa problem, till exempel på området för hälso- och sjukvård och läkemedel.
Europa har inte råd att gå miste om de fördelar som biotekniken kommer att medföra.
Europeiska kommissionens ledamöter har under ledning av ordförande Prodi arbetat tillsammans för att skapa en strategi som omfattar alla olika tillämpningar av biotekniken, men försöker också att göra det möjligt för oss att lägga fram sammanhängande svar på de svårare frågor och valmöjligheter som vi står inför.
Kommissionens meddelande om? Biovetenskap och bioteknik: en strateg för Europa? bygger på den gemensamma kunskapsbasen om biovetenskap, och kommer att leda till kunskapsbaserade arbetstillfällen som kommer att upprätthålla framtidens ekonomier.
Vi föreslår ett antal åtgärder för att främja den biotekniska utvecklingen inom Europa, och samtidigt ytterligare åtgärder för ett ansvarsfullt styre, för att garantera att denna utveckling sker i enlighet med våra samhälleliga värderingar och behov.
Det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, under ledning av kommissionär Busquin, kommer att ge ett avsevärt stöd för tillgången till yrkeskunniga personer och för att övervinna forskningens sönderfall och bristen på kritisk massa.
Vi måste se till att forskningsresultaten kan skyddas genom ett harmoniserat skydd av immateriella rättigheter, och omvandlas till handelsprodukter och handelsförfaranden genom effektiv innovation och tekniköverföring.
I strategin betonas också behovet av att övervinna det tidigare sönderfallet i handelsutvecklingen av biotekniken inom Europa, och flera åtgärder kommer att bidra till att sammanlänka forskare, nya företag, tjänsteleverantörer och finansinstitut.
Den nuvarande nedgången på kapitalmarknaderna och bristen på riskkapital behöver särskild och brådskande uppmärksamhet.
Bioteknikstrategin kommer endast att bli framgångsrik om tekniken bygger på samhällelig tillit.
Det är avgörande för utvecklingen, och särskilt för det offentliga beslutsfattandet, att den äger rum med största möjliga insyn.
Vi måste uppmuntra den offentliga dialogen över hela Europa för att se till att de samhälleliga målen uppfylls och att allmänhetens farhågor bemöts.
I strategin fullföljs det övergripande målet med att stärka sammanhållningen mellan politiken på de olika nivåerna.
På det sättet kan vi verkligen göra ett omfattande övervägande av politiska beslut som inverkar på vår konkurrenskraft och på våra samhällens framtida välfärd.
Kommissionen har börjat att tillämpa åtgärder på dess egna ansvarsområden.
Vi kommer inom kort att offentliggöra den första regelbundna rapporten om vilket skede tillämpningsarbetet befinner sig i.
Denna strategi kommer dock endast att fungera om vi alla - de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, den akademiska världen och det civila samhället - nu gör åtaganden i enlighet med våra respektive ansvarsområden och resurser.
Antagandet av parlamentets betänkande och rådets kommande slutsatser kommer att ge det nödvändiga politiska stödet för att effektivt kunna tillämpa strategin på europeisk nivå.
