# ID: svediakorp-gov430967
# author: Bastos (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 264
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
De senaste tio åren har de tillfälliga arbetena i Europeiska unionen hela tiden ökat.
Denna snabba ökning är motiverad då de tillfälliga arbetena gör det möjligt att bättre möta kraven om flexibilitet och anpassning till den ekonomiska verkligheten.
De mål som skall uppnås med förslaget är:
Garantera att det tillfälliga arbetet är en faktor för att skapa sysselsättning som främjar mer stabila och längre arbetsförhållanden.
Garantera de tillfälligt anställdas rättigheter och säkerhet.
Förbättra arbetsmarknadens flexibilitet.
Dess grundförutsättning är att på gemenskapsnivå utöka principen om icke-diskriminering mellan tillfälliga arbetstagare och andra arbetstagare.
Garantin om minimirättigheter gör att denna sektor kan bli mer attraktiv och överträffa sitt rykte, så att fördomarna om den upphör.
Detta betänkande är balanserat och utgör ett framsteg för kommissionens förslag till direktiv och jag tackar därför föredraganden och skuggföredragandena från min politiska grupp som har bidragit till detta.
Denna balans återspeglas främst i fastställandet av en miniminivå i gemenskapen som lämnar ansvaret till medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att anpassa dem till de olika nationella realiteterna.
Det finns andra frågor som beaktas på ett bra sätt, som garantin för ett grundskydd, möjligheten för kvinnor att kombinera familjelivet med yrkeslivet och möjligheten för ungdomar och mindre kvalificerade personer att komma ut på arbetsmarknaden.
Jag skulle vilja framhålla att i Portugal är det artikel 4 som skulle kunna skapa flest svårigheter: Den rådande nationella lagstiftningen omfattar ett restriktivt system för denna typ av arbete för att försäkra att företagaren bara använder det vid tillfälliga behov.
