# ID: svediakorp-gov430966
# author: Van Lancker (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 521
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, bästa kolleger!
Jag vill gärna skriva under på de tacksamhetsbetygelser som har uttalats gentemot Ieke van den Burg och jag vill än en gång understryka hur viktigt det är att detta direktiv blir verklighet.
Vissa kolleger har redan påpekat att bemanningsbranschen är en mycket snabbt växande bransch.
Om vi vill garantera att denna bransch skapar flexibilitet på arbetsmarknaden och samtidigt skapar högkvalitativa jobb för dem som arbetar i branschen, utan att de fasta tjänsterna för den skull pressas tillbaka, måste det utarbetas goda skyddsbestämmelser även på Europanivå.
Bartho Pronk har rätt när han säger att systemen och reglerna är olika i olika medlemsstater.
Dessutom har vissa medlemsstater bra skyddsbestämmelser och de får vi absolut inte upphäva.
Därför är den icke-regressionsklausul som finns i fördraget så viktig.
Å andra sidan finns det medlemsstater där skyddet inte är bra.
Proinsias De Rossa talade länge om detta.
I det här fallet handlar det för övrigt inte om ett one size fits all-direktiv.
Det finns utrymme för att göra nationella val.
Kolleger, jag vill nämna tre invändningar.
Först och främst vill jag knyta an till det som Stephen Hughes just sa.
För oss är det avgörande att personal som hyrs ut av bemanningsföretag skyddas från dag ett.
Det var, fru kommissionär, en svaghet i kommissionens förslag.
Därför kommer det heller knappast som en överraskning att vi omöjligen kan stödja liberalernas förslag som går ut på att begränsa arbete för bemanningsföretag till ett år.
Det skulle göra direktivet betydelselöst.
För det andra är det viktigt att personal som hyrs ut av bemanningsföretag får goda arbetsvillkor.
Jag menar fortfarande att likabehandling kommer bäst till sin rätt om man utgår från principen att de grundläggande arbetsvillkoren för de personer som hyrs ut av bemanningsföretag skall jämföras med de villkor som gäller för dem som är fast anställda i det företag som tar bemanningspersonal i anspråk.
Men då måste vi naturligtvis samtidigt garantera att vi använder oss av en riktig definition av grundläggande arbetsvillkor.
Men en definition av denna typ utan beaktande av begreppet lön?
Det tar verkligen priset.
Det skulle göra likabehandlingsprincipen fullständigt meningslös.
För det tredje är det acceptabelt att man gör undantag från likabehandlingsprincipen, men endast om rör sig om system som skapar goda garantier inom själva bemanningsbranschen, även för tiden mellan två kontrakt.
I de länder där detta har reglerats på ett bra sätt, garanterar man oftast en tillsvidareanställning eller en långvarig anställning.
Jag vill varna mina kolleger i EPP att inte ge sig ut på hal is genom att urholka dessa kontrakt alltför mycket.
Fru kommissionär, jag hoppas lika väl som ni att vi i egenskap av lagstiftare kommer att lyckas med det som arbetsmarknadens parter har misslyckats med, nämligen att garantera ett gediget socialt skydd för all personal i bemanningsföretag inom Europeiska unionen.
Om så sker, kommer det till stora delar att vara Ieke van den Burgs förtjänst.
