# ID: svediakorp-gov430958
# author: González Álvarez (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 296
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Även om vi bör ha en europeisk vision är det oundvikligt att man påverkas av situationen i våra medlemsstater.
I mitt hemland, närmare bestämt, förmedlar bemanningsföretagen - eller åtminstone en del av dessa företag - osäkra anställningar.
I nuläget i Spanien är 33 procent av de anställningar som bemanningsföretagen erbjuder ovissa, över dubbelt så mycket som genomsnittet i Europa, som ligger på 13 procent.
Vi har därför invändningar mot några av ändringsförslagen, vilket min kollega Ilda Figueiredo redan tagit upp, i den bemärkelsen att de öppnar för eventuell diskriminering.
Föredraganden säger själv i motiveringen att hon inte är särskilt nöjd med de ändringsförslag som kan leda till att principen om icke-diskriminering riskeras.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden förklarar, även om det betonas att dessa företag har bidragit till att förbättra arbetsmarknadens konkurrenskraft, att bemanningsföretagen i några av Europeiska unionens medlemsstater använder personal som består av olagliga invandrare och att det är vanligt att arbetstagarnas rättigheter kränks.
Om de nämnda ändringsförslagen antas kommer vi - som min kollega sade - svårligen att kunna godkänna betänkandet.
Vid Europeiska rådet i Lissabon talades det om sysselsättningens kvalitet och arbetstagarnas rättigheter.
Därför lägger vi fram några ändringsförslag (jag är inte säker på att de blir så väl mottagna) som har inspirerats av en princip som förklaras i ett av dem: vi försvarar åsikten att målet för detta direktiv är att förbättra kvaliteten på tillfälliga anställningar och att principen om icke-diskriminering skall garanteras.
Detta är vad vi anser, utan omsvep.
Vi kommer att stödja föredraganden i det fall några av dessa ändringsförslag inte godkänns av de kolleger som sitter i bänkarna mittemot.
