# ID: svediakorp-gov430950
# author: Hughes (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 547
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle också vilja gratulera föredraganden, van den Burg, och andra gruppers ledamöter som har hjälpt oss att gå mot vad som förhoppningsvis kommer att bli en framgångsrik omröstning i morgon.
Vi har hört att bestämmelserna när det gäller skydd för personal som hyrs ut av bemanningsföretag skiljer sig åt medlemsstaterna emellan.
Så ligger det förvisso till, och det berättigar att man fastställer ett grundläggande regelverk för att skydda personal som hyrs ut av bemanningsföretag inom hela Europeiska unionen, men jag skulle också vilja betona att detta kommer att omfatta kandidatländerna.
Antalet anställda inom denna kategori ökar i dessa länder, men såvitt jag vet finns det inget befintligt skydd för personal som hyrs ut av bemanningsföretag i kandidatländerna.
Min andra punkt är att vi i kväll fullföljer en strategi som har pågått sedan 1997, när vi antog sysselsättningsstrategin på EU-nivå.
Inom ramen för pelaren anpassningsförmåga i denna strategi, som alla medlemsstater har undertecknat, samtyckte vi till att uppnå en balans mellan flexibilitet för företag av alla former och storlekar, och en säkerhetsnivå för de personer som är anställda inom och som flyttar emellan dessa företag.
Vi har redan tagit upp detta i samband med de tidigare förslagen om deltidsarbete och om visstidsanställning.
Vi varnades vid tiden för direktivet om deltidsanställning för att det skulle kosta hundratusentals deltidsarbeten, särskilt för kvinnliga anställda inom Europeiska unionen.
Vi har nu beviset och situationen är den motsatta, eftersom deltidsarbete har börjat betraktas som ett positivt alternativ.
Vad vi nu arbetar med kommer att innebära att personal som hyrs ut av bemanningsföretag också skall bli ett positivt alternativ i framtiden.
Man säger ofta till oss att det redan är ett positivt alternativ, och att många människor vill arbeta för bemanningsföretag.
Endast 10 procent av de 61 000 anställda hos bemanningsföretag i min egen region säger att de arbetar för bemanningsföretag efter eget val.
Vi kan öka denna procentandel relativt mycket om vi får ordning på saker och ting och ser till att detta förslag får en framgångsrik avslutning.
Vi borde eftersträva denna balans mellan flexibilitet och säkerhet.
Harbour säger att vi ännu inte har gjort detta, men jag vill säga till honom att detta är det första skedet.
Detta är spelöppningen och inte den avgörande matchen.
Detta är ett medbeslutandeärende.
Vi har en lång väg att gå, via den gemensamma ståndpunkten och andra behandlingen och utan tvekan en förlikning.
Vi kan fortsätta att eftersträva denna balans mellan flexibilitet och säkerhet.
I min egen grupp har två frågor haft stor betydelse under första behandlingen.
En av dem är? jämförbarhet från första dagen?.
Jag hoppas därför att ändringsförslag 42 kommer att antas i morgon.
Den andra frågan är vad man jämför med.
Vem jämförs personalen hos bemanningsföretag med i fråga om löner och grundläggande anställningsvillkor?
Ingen av de möjliga lösningar som vi för närvarande har på papper är särskilt eleganta, men de tar oss genom första behandlingen och jag är säker på att vi kommer att återkomma till detta vid utarbetandet av den gemensamma ståndpunkten och vid andra behandlingen.
