# ID: svediakorp-gov430948
# author: Mann, Thomas (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 360
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I kampen mot massarbetslösheten måste man komma fram till mer flexibla arbetsmodeller.
Arbete som görs av inhyrd personal bidrar här i ökad omfattning.
Vid framgångsrik förmedling av uthyrd personal ökar chanserna till fast anställning.
Det gäller för lågkvalificerade och långtidsarbetslösa, men även för specialister.
I mitt yttrande för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor hänvisar vi till stadgan om de grundläggande rättigheterna.
I förslaget till direktiv har vi infogat värnandet av tryggheten vid moderskap och nödvändigheten av föräldraledighet.
Vi är emot all diskriminering, vare sig det rör betalning för samma eller likvärdigt arbete eller i form av orättvis behandling på grund av kön, eller om det gäller personal som hyrs ut av bemanningsföretag kontra jämförbara, fast anställda personer.
Det var viktigt för oss att personalen från bemanningsföretagen inte används som strejkbrytare, eller bidrar till att heltidsarbete eller antalet ordinarie anställda drastiskt reduceras.
Fortfarande är mer än tre fjärdedelar av den personal som hyrs ut av bemanningsföretagen män.
Anledningen till att kvinnor sällan finns med är att det är svårt att förena arbetsliv och familjeliv.
Men just att arbeta som inhyrd personal gör det möjligt med önskad individuell anpassning och ger kvinnorna goda möjligheter att börja yrkesarbeta eller att återvända till yrkeslivet.
Det finns dock praktiska problem.
I Tyskland byggs det nu upp personalservicebyråer vid arbetsförmedlingarna, som subventioneras som offentliga huvudmän och inte är risktagande.
Detta skadar bemanningsföretagen som är egna företagare.
Förbundsregeringen genomför enligt uppgift inte de banbrytande koncepten i full omfattning, fru föredragande, utan urvattnar dem.
Där skall den inhyrda personalen redan från första dagen tjäna lika mycket som de anställda i kundföretagen.
Men får den samma betalning redan från början och det enbart är avtalsenliga strukturer som gäller förhindras arbete av inhyrd personal.
Mitt förslag att införa en tidsfrist om sex månader på europeisk nivå, fick tyvärr ingen majoritet.
I Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna utvecklar vi en kompromiss, som på rimligt sätt tar hänsyn till medlemsstaternas olika bestämmelser och som beaktar subsidiariteten.
