# ID: svediakorp-gov430942
# author: Korhola (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Fastän den moderna farmakologin och de syntetiska läkemedlen har en obestridlig position är växtbaserade läkemedel alltjämt viktiga när det gäller värnandet om människors hälsa och välmåga.
Å andra sidan skall man inte tro att ämnen ur naturen inte skulle kunna utgöra en stor hälsorisk om de används fel eller tillverkas slarvigt.
Vår utmaning är just att hitta denna jämvikt, och jag är övertygad om att kollegan Nisticò på ett förtjänstfullt sätt har hittat jämvikten i sitt betänkande.
För växtbaserade läkemedel krävs stränga kvalitets- och säkerhetsnormer samt tydlig märkning och lättförståelig bipacksedel.
Bipacksedeln måste innehålla information om ämnenas eventuella giftighet samt deras samverkan med födoämnen, drycker och övriga läkemedel.
För att växtbaserade läkemedel skall godkännas på marknaden krävs dessutom i tillämpliga delar samma förfaranden som för syntetiska läkemedel.
Med detta syftar man inte till att motarbeta konventionell medicinering, tvärtom: med detta vill man garantera säkra ramar inom vilka man framgångsrikt kan idka denna verksamhet på den europeiska marknaden.
Företagarna i branschen vinner i och med att marknaden växer och anseendet tryggas, och konsumenterna vinner i säkerhet och pris.
Föredraganden tar upp problem som förekommit, speciellt med ansvarslösa producenter från tredje länder: läkemedlen har innehållit giftiga växtämnen eller gifter såsom arsenik eller kvicksilver, eller andra läkemedel som exempelvis hormoner.
När sådan ansvarslöshet förenas med konsumenternas godtrogenhet svävar människors liv i fara.
Folk förknippar växtbaserade läkemedel med naturlighet, det vill säga med någonting bra och tryggt, och kommer inte att tänka på att feldosering eller annan felaktig användning kan orsaka allvarliga skador och till och med död, eller att det kan förekomma allvarliga brister i kvaliteten.
Europaparlamentet för nu vidare en värdefull tradition i mänsklighetens historia: medicinering med hjälp av växter.
I ledamot Nisticòs betänkande ställer man upp trygga och klara gränser inom vilka branschen har goda förutsättningar att verka framgångsrikt.
