# ID: svediakorp-gov430933
# author: Nisticò (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 675
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär Liikanen!
Vi är mycket nöjda med att utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd äntligen, efter flera år, har godkänt kommissionens förslag till direktiv beträffande traditionella växtbaserade läkemedel, och det gläder mig att förslaget fått en seriös och vetenskaplig utformning.
Jag vill framför allt tacka samtliga medföredragande från samtliga politiska grupper, framför allt Dagmar Roth-Behrendt för hennes viktiga ändringsförslag, samt övriga kolleger, Bowis, Doyle, Schnellhardt, Müller, Oomen-Ruijten och Whitehead, för deras konstruktiva bidrag när det har gällt att förbättra direktivet.
Tack vare det direktiv vi behandlar kommer det äntligen att bli möjligt att registrera traditionella växtbaserade läkemedel i de olika medlemsstaterna i Europeiska unionen med ett förenklat förfarande, under förutsättning att de - vilket kommissionen slår fast - uppfyller vissa krav på effektivitet och säkerhet.
Å ena sidan ger direktivet de växtbaserade läkemedlen den status de förtjänar och å den andra skapar direktivet äntligen ordning på ett område som varit mycket förvirrat och omtvistat.
Till exempel preciseras direktivets tillämpningsområde, vilket undantar den traditionella användningen av växter inom andra områden, som till exempel livsmedelssektorn, sektorn för livsmedelstillsatser och kosmetika.
För att skydda konsumenternas hälsa anges dessutom vissa kvalitetsegenskaper och exempel på god praxis vid tillverkningen som såväl medicinalväxter som producerats i unionens medlemsstater som de som importeras från tredje land måste uppfylla.
Parlamentets avsikt har varit att erkänna att växtbaserade läkemedel även i dag är en outtömlig källa till aktiva ämnen som kan användas i vården.
Men samtidigt som man måste erkänna de växtbaserade läkemedlens medicinska värde får man inte glömma att en felaktig användning skulle kunna ge upphov till en hel serie oönskade bieffekter och allvarliga förgiftningar, som i vissa fall dessvärre också kan leda till döden.
Så har till exempel, herr kommissionär, den amerikanska läkemedelsmyndigheten Food and Drug Administration hittills registrerat cirka 2 900 fall av toxiska biverkningar, inklusive 104 dödsfall, främst i samband med missbruk av efedrin, ett katekolaminfrigörande läkemedel som ger rytmrubbningar i hjärtat och som kan leda till hjärtstillestånd.
Dessutom har Food and Drug Administration understrukit bristen på kvalitetskontroll när det gäller de växtbaserade läkemedel som släpps ut på marknaden och som kommer från avlägsna länder som Kina och Indien.
I majoriteten av dessa ingår dessvärre olika förorenande ämnen.
Detta är anledningen till att parlamentet och kommissionen har velat garantera att direktivet i första hand är inriktat på att skydda konsumenternas intressen.
Därför krävs å ena sidan strikta kvalitets- och säkerhetsnormer.
Å andra sidan införs en skyldighet att på ett lättfattligt och tydligt vis informera medborgarna om växternas eventuella toxicitet och eventuella kombinationseffekter med andra läkemedel och andra livsmedel på etiketter och i informationsblad.
Vi vill rikta kommissionärens uppmärksamhet på det faktum att med traditionella växtbaserade läkemedel avses sådana som använts under minst trettio år, av vilka minst tio inom gemenskapen och tjugo utanför densamma, så som parlamentet föreslagit.
Som expert på området - jag är farmakolog - anser jag att en tioårig användning i gemenskapens medlemsstater plus tjugo års användning utanför gemenskapen borde vara tillräckligt för att bedöma eventuella toxiska effekter.
Jag är därför positiv till minskningen av de femton år som angavs i det ursprungliga förslaget från kommissionen.
Jag kan däremot inte stödja ändringsförslaget från Chris Davies, som inte ens vill se en period på tio års användning inom Europeiska unionen.
På grundval av den genetiska situationen för de olika populationerna skulle det nämligen kunna uppkomma allvarliga toxiska effekter utan en lång tids användning i medlemsstaterna.
En annan positiv aspekt är att man äntligen inrättar en kommitté för växtbaserade läkemedel.
Herr kommissionär!
Som ni har kunnat konstatera anser parlamentet att denna kommitté skall ges självständighet och samma befogenheter som kommittén för läkemedelsgranskning.
Jag hoppas att parlamentets begäran upptas på ett sådant sätt att verksamheten inom Europeiska läkemedelsmyndigheten, EMEA, skall kunna bedrivas seriöst och effektivt.
