# ID: svediakorp-gov430926
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 759
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag har sannerligen inga avsikter att hålla er kvar här till midnatt.
Låt mig förklara min ståndpunkt om de viktigaste punkterna i detta förslag, och särskilt de meningsskiljaktigheter som i vissa fall fortfarande kvarstår mellan våra institutioner.
När det gäller datumet för utfasningen av antibiotika, gläder det mig att konstatera att kommissionens inställning har ert breda stöd.
Men det finns vissa mindre meningsskiljaktigheter i fråga om datumet för tillbakadragandet av godkännanden.
I de vetenskapliga yttranden som denna riskhanteringsåtgärd bygger på nämns behovet av en övergångsperiod för att möjliggöra en anpassning av djuruppfödningsmetoderna och också möjliggöra utvecklingen av alternativa antibiotika.
Av dessa praktiska skäl kan jag inte godkänna det ändringsförslag där utfasningen av antibiotika planeras från den 1 januari 2005, trots att jag inser att parlamentet vill avskaffa antibiotika i foder så snart som möjligt.
Jag håller med om den inställningen, men skulle vilja lägga till att detta borde vara förenligt med de vetenskapliga yttrandena och ta hänsyn till de möjliga effekterna för djurs hälsa och välbefinnande.
När det gäller den externa dimensionen med att fasa ut förfarandet, skulle jag vilja klargöra min ståndpunkt.
Denna fråga har tagits upp av en rad personer, däribland Parish och Doyle.
Förbudet för antibiotika kommer också att gälla importen av foder.
Med hänsyn till importen av livsmedel av animaliskt ursprung, kommer det befintliga systemet för att testa rester att användas för att kontrollera användningen av förbjudna ämnen.
Detta testsystem skyddar människors hälsa, eftersom det är utformat för att avslöja rester av läkemedel, tillsatser och ämnen i livsmedel på nivåer som utgör en oacceptabel risk för konsumenten.
Det är inte tillräckligt att kontrollera om förbjudna ämnen har använts i djurfoder i tredje länder, eftersom resterna av sådana ämnen kanske inte finns kvar vid tidpunkten för importen.
Jag välkomnar alla förslag som kan läggas fram för att öka resurserna för Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, och välkomnar särskilt det faktum att en ledamot i budgetmyndigheten gjort denna anmärkning.
Jag anser att kontrollen av importerade produkter och villkoret med överensstämmelse mellan EU: s bestämmelser och tredje länders bestämmelser om djuruppfödning borde beaktas i den övergripande lagstiftningen.
Kommissionen kommer att lägga fram en förordning om foder- och livsmedelskontroller i vilken bestämmelser i denna fråga kommer att införas.
I detta förslag kommer era farhågor att beaktas.
Det lagförslag som vi diskuterar i dag syftar endast - och jag betonar endast - till att fastställa bestämmelser för godkännandet av säkra tillsatser.
Angående tidsbegränsningen för godkännanden, upprepar jag vad jag sade i mitt inledningsanförande: jag kan inte acceptera något annat än tidsbegränsade godkännanden för alla fodertillsatser.
Vad gäller statusen för koccidiostatika, är jag medveten om att somliga anser att koccidiostatika endast borde tillåtas som veterinärmedicinska läkemedel och inte som fodertillsatser.
Jag hänvisar till Kindermanns påpekande i detta hänseende.
Min ståndpunkt är att de bestämmelser som införs genom detta förslag kommer att garantera att koccidiostatika används på ett säkert sätt, med respekt för människors och djurs hälsa.
Förhastade åtgärder, där man inte avsätter tillräckligt med tid för godkännandet av samma typ av ämnen som veterinärläkemedel, eller fastställandet av ett sista datum utan bedömning på förhand, skulle få katastrofala följder för den animaliska produktionen, djurs hälsa och djurs välbefinnande.
Det gläder mig att vissa av er samtyckte till detta förslag.
Jag kan gå med på att ett betänkande utarbetas i denna fråga, men jag kan inte samtycka till ett sista datum för godkännandena.
När det gäller införandet av flexibilitet i godkännandeförfarandet, förbättrar vissa ändringsförslag kommissionens förslag, eftersom de tar hänsyn till behovet hos mindre viktiga arter och icke-livsmedelsproducerande djur.
Inrättandet av särskilda villkor för uppgiftsskydd vid ansökan om godkännande för mindre viktiga arter är ett annat välkommet ändringsförslag.
Kommissionen kan godkänna dessa ändringsförslag.
Det är dock nödvändigt att erkänna att det är omöjligt att införa särskilda bestämmelser för alla typer av fodertillsatser och för alla djurkategorier.
Sammanfattningsvis skulle jag återigen vilja tacka föredraganden och parlamentets ledamöter för deras stora stöd för den politik som kommissionen infört, vilken skyddar folkhälsan samtidigt som den tar verklig hänsyn till djurs hälsa, djurs välbefinnande och behoven hos jordbruksproduktionen.
Parlamentets sekretariat skall få en fullständig förteckning över kommissionens ståndpunkt i vart och ett av ändringsförslagen.
Jag räknar med att detta kommer att föras in i protokollet för detta sammanträde
