# ID: svediakorp-gov430883
# author: Haarder (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 657
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DA) Fru talman!
När jag hör Cushnahans och Collins uttalanden, så måste jag titta i manuskriptet för att se om det verkligen stämmer att det var så förfärligt det jag sade.
Är det möjligt att jag över huvud taget inte nämnde Cushnahans kritik.
Nu ser jag i manuskriptet att jag faktiskt både nämnde och berömde Cushnahan och dessutom hänvisade till fem starka kritikpunkter, nämligen, 1) de författningsändringar som föregick valet, 2) de olika förutsättningarna att föra valkampanj, 3) den orättvisa fördelningen av resurser till de politiska partierna, 4) den ojämlika tillgången till medierna samt 5) rapporterna om manipulation i samband med valen.
Jag upprepar mitt tack till Cushnahan för att han så tydligt har blottlagt dessa grundläggande brister i den demokratiska processen.
Men det är ju möjligt att det som gjorde honom och även Collins så arg var den efterföljande meningen, där jag sade, och jag citerar nu:? Inte desto mindre har rådet gjort bedömningen att genomförandet av valet är ett viktigt steg på vägen mot återupprättandet av demokratin i Pakistan.?
Det handlar ju inte om en tillbakagång, utan rör sig trots allt om ett steg framåt från ren diktatur till ett mindre diktatoriskt styre, till något som innehåller en demokratisk komponent trots alla kritiska synpunkter man för övrigt kan ha att anföra.
Man kan naturligtvis, som Cushnahan gör, fråga sig varför rådet över huvud taget skulle lägga fram en förklaring?
Men jag tycker att det är viktigt, även med tanke på framtida valobservatörer, att hålla fast vid att Europeiska unionens observatörer kan agera helt oberoende av rådet.
Därmed är en förklaring från dem också helt fristående.
Det ligger i sakens natur och det betyder att även om rådet gjort ett uttalande, så kan valobservatörerna säga någonting helt annat.
Rådet kan välja att återge antingen mycket eller litet av valobservatörernas uttalanden och dessutom välja att se antingen bakåt eller framåt oavsett vad valobservatörerna sagt.
Dessa två parter är oberoende av varandra och så tycker jag vi skall låta det förbli.
Att rådet tyckte det fanns anledning att komma med en förklaring i detta ärende skall naturligtvis ses mot följande bakgrund.
Sedan årsskiftet hade situationen när det gällde säkerheten i regionen i hög grad förvärrats med omfattande truppförstärkningar både i Indien och Pakistan.
Det rörde sig om en så pass tillspetsad situation att risken för krig hade ökat.
Båda länderna förfogar över kärnvapen.
Rådet hade i hög grad engagerat sig i det internationella arbetet för att främja en nedtrappning.
I detta sammanhang såg rådet genomförandet av valet i Pakistan och delstatsvalen i indiska Jahmur och Kashmir som viktiga steg mot en förbättring av situationen.
I rådets förklaring ingår ju en uppmaning till både Indien och Pakistan att efter valet utnyttja möjligheterna att förbättra det bilaterala förhållandet.
Rådet har avgivit sin förklaring med förhoppningen om en ljusare framtid.
Rådets förklaring minskar inte Cushnahans kritik, absolut inte, det ber jag Cushnahan att tro och förlita sig på.
Jag kan försäkra att Cushnahans kritik inte framstår som svagare på grund av rådets uttalande.
Rådet hänvisade ju till kritiken och det gjorde även jag.
Skall vi inte medge att vi behöver valobservatörer och oavhängiga rapporter för att fästa uppmärksamheten på allt det som inte är som det skall vara?
Jag har här hänvisat till fem starka kritikpunkter, men samtidigt har rådet anledning att när det gäller en så krisdrabbad region i världen försöka finna hållpunkter för små framsteg som kan inge hopp om fred eller i varje fall en förhoppning om att vi kan undvika krig.
Jag tycker faktiskt att man kan arbeta både för verklig demokrati och för pragmatiska försök att förbättra möjligheterna till fred.
