# ID: svediakorp-gov430876
# author: Carrilho (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Låt mig gå direkt in på ämnet: även om dagens diskussion bör fokuseras på valet i Pakistan nyligen är det uppenbart att den utgör en nulägesutvärdering av själva övergångsprocessen till demokrati i detta viktiga sydasiatiska land.
Det är också uppenbart att de internationella förbindelserna på olika nivåer, inberäknat de ekonomiska och handelsmässiga, nu mer än någonsin måste ske i respekt för de åtaganden som har gjorts och för en omsorgsfull hantering av förväntningarna.
Vi är alla glada över det stöd Pakistans president gav i kampen mot terrorismen, vilket hjälpte till att lösa upp den starkt negativa bilden av militärkuppen som avlägsnade den valda regeringen som leddes av Nawaz Sharif.
Vi vet också att det inte går att tala om en befäst demokrati, eftersom den militära institutionen spelar en viktig roll på det politiska fältet, men vi vet också genom flera exempel i södra Europa och i Latinamerika, att det är möjligt att inleda en övergångsprocess till demokratin genom pakter med de civila politiska företrädarna, så länge de olika stegen och formerna man kommer överens om efterlevs.
Det är just respekten för dessa villkor under övergångsperioden till demokratin som ger den nödvändiga legitimiteten, även om det inte är tillräckligt, för att förlänga en viss politisk roll för militärerna.
Det är precis här som våra stora orosmoment kommer in.
Pakistans president aviserade i augusti 2001 vägen till demokratin via valen den 10 oktober.
Det var ett historiskt ögonblick.
Tyvärr måste vi konstatera att detta tillfälle till stor del förlorades.
Vi vill inte göra någon slags bedömning av övergångsprocessen till demokrati i Pakistan, men vi kan säga att detta var ett dåligt sätt att främja den och vi väntar på att de valda medlemmarna inser, och har de politiska villkoren och det nödvändiga modet för att ta ledningen för en verklig övergång till en politisk demokrati.
