# ID: svediakorp-gov430875
# author: Cushnahan (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 861
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först av allt skulle jag vilja hylla alla dem som deltog i EU: s senaste valobservationsuppdrag till Pakistan, särskilt medlemmarna i min kärngrupp och även Europaparlamentets delegation under ledning av Grönfeldt Bergman.
För det andra skulle jag vilja tacka den personal vid Europeiska kommissionen som var inblandad i valobservationen.
För det tredje så skulle jag vilja uttrycka min uppskattning för det moraliska stödet och den politiska solidariteten från kommissionär Pattens sida.
Tyvärr kan jag inte lägga till rådets och ordförandeskapets namn på listan över dem som jag vill tacka.
Skälet till det är att jag är mycket arg på ordförandeskapets uttalande om valet och jag beklagar att samma känslor uttrycktes i dag.
Jag skulle vilja få klarhet i vissa aspekter av det uttalandet.
Hur kan ordförandeskapet berömma de pakistanska myndigheterna för deras samarbete med observatörsgruppen när det var fullt medvetet om att vi aldrig fick någon formell inbjudan från myndigheterna och att de även vägrade underteckna ett samförståndsavtal, inbegripet ett avtal om att skydda vår säkerhet.
Den här informationen bekräftades officiellt på nytt i en démarche till det danska ordförandeskapet sex veckor efter att vi anlände till Pakistan.
Ordförandeskapet borde även ha känt till de offentliga attackerna mot observatörsdelegationen av flera ministrar, under användande av sådant provocerande språk som? de här västerländska vita har inget intresse av fred i Pakistan; de här personerna kommer från ovänligt inställda nationer och har fientliga syften; den här gruppen blandar sig i Pakistans inre angelägenheter?.
Hur kan ni betrakta det som samarbete?
Säkerhetsskyddet kom till slut för den andra hälften av vårt uppdrag men det kom från provinsiella guvernörer och inte från de federala myndigheterna.
I sitt uttalande uttrycker ordförandeskapet vidare? oro? för rapporter om manipulation - verkligen mycket milt sagt - och ni ber valkommittén att följa upp sådana klagomål.
Läste ni verkligen vår rapport?
Då vet ni säkert att vi uttryckte allvarlig kritik mot valkommittén och dess brist på oberoende?
Att be valkommittén utreda oegentligheter vid valet är som att be Saddam Hussein leda FN: s vapeninspektioner i Irak.
Jag skulle vilja påminna om att den observationsgrupp som jag ledde inte var en parlamentsdelegation, det var en EU-delegation bestående av 88 entusiastiska personer som utförde sitt arbete på ett professionellt sätt i enlighet med internationellt accepterade kriterier för valobservation.
Som ni och kommissionären sagt så arbetade de under mycket känsliga politiska och säkerhetsmässiga förhållanden och stora personliga risker för dem själva.
Inom fyra dagar efter att vår delrapport offentliggjordes i Islamabad distanserade ni er ändå effektivt från våra slutsatser att det var en mycket bristfällig process.
Ni gjorde det trots att medlemsstaterna fick veckorapporter om våra observationer.
Jag och medlemmar i vår kärngrupp informerade även varje vecka delegationsledare i Islamabad.
Ändå så var det ingen som någon gång bestred vår pågående bedömning.
Inte ens vid vår sista information till delegationsledarna i Islamabad uttrycktes någon eller mycket litet invändningar mot vår analys.
Ironiskt nog kritiserade, som jämförelse, ordförandeskapet kraftigt valen i Togo den 27 oktober, där det inte fanns några EU-observatörer, ändå väljer ni att strunta i slutsatserna från delegationen i Pakistan som hade jobbat där i två och en halv månad.
Varför tonade man ned ursprungliga utkastet till reaktion på valet?
Vem påverkade er?
Vem satte er under press?
Eftersom ert uttalande används av Pakistans ambassader över hela världen för att undergräva vår rapport så har ni även svikit den EU-delegation som ni sänt ut, och jag tycker att ni borde skämmas.
Jag skulle också vilja ta tillfället i akt att vederlägga det osanna påståendet av den pakistanska ambassadören i Washington att EU: s observatörsdelegation läckte en delrapport.
Den läckte egentligen ut genom en Islamabad-baserad diplomat för en medlemsstats regering, som var i Europa vid den tiden, och som var avsedd att undergräva delegationens arbete.
För att återgå till er reaktion så var ert svar inte endast ett svek mot EU: s observatörsgrupp, det är även ett svek mot den pakistanska befolkningens intressen, särskilt de som idogt arbetar på att återuppbygga demokratin.
Att ni inte godkände slutsatserna av EU: s observatörsdelegation och andra observationsgrupper såsom ANFREL, NDI och samväldet, förvärrar er föregångares misstag att inte kritisera det farsartade presidentvalet och det är den direkta orsaken till att Pakistans regering beter sig som den gör.
Likväl som ni sviker EU: s observatörer och vanliga pakistanier, sviker ni även ert eget ordförandeskaps ideal.
Låt mig påminna er om att ni, i ert eget program för ordförandeskapet, ställer upp de två uppgifterna? ökad effektivitet och större öppenhet inom området mänskliga rättigheter?.
Uttalandet om valet i Pakistan visade inte mycket av det.
Värst av allt är att specialanpassningen av ert svar av geopolitiska skäl var ett totalt svek mot de principer som ligger till grund för valobservationer, vilka är avsedda att stärka demokratisering och mänskliga rättigheter.
