# ID: svediakorp-gov430864
# author: Gahler (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 385
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Litauen diskuterade vi förra veckan utförligt och kritiskt den lösning man kommit överens om för Kaliningrads del.
Minister Haarder kallade lösningen? balanserad? - jag anser att den i första hand är balanserad för att Ryssland skall få behålla ansiktet och även för våra egna Schengen-purister.
Kommissionären sade att Europeiska unionen alltid och överallt måste säkra sina gränser.
Dessa ord skulle också Erich Honecker ha skrivit under på, för transiten genom Litauen kommer att vara svårare för de resande än vad transiten genom DDR från Västtyskland till Västberlin var.
Jag anser att Europeiska unionen bör skämmas över detta, 13 år efter murens fall.
De praktiska olägenheterna kommer nämligen att vältras över på de litauiska gränsmyndigheterna och på de resande.
På grund av den stora möjligheten till tekniska problem och de förutsägbara besvärligheterna för berörda parter kan Ryssland när som helst utnyttja situationen även för andra ändamål.
Har ni egentligen någon gång funderat över att det inte är Ryssland som ligger på östra sidan av denna transit, utan Vitryssland?
Detta land finns inte över huvud taget med i funderingarna.
Hur blir det då om förbindelserna mellan Ryssland och Lukasjenko fortsätter att utvecklas lika illa, så att Lukasjenko utnyttjar detta faktum?
Då blir alla bestämmelser egentligen inte mer värda än papperet som de står på.
Även i praktiken kan vi föreställa oss hur det skulle se ut om någon skulle begära ett facilitated rail travel document.
I extremfallet måste man då när man köper biljetten i Chabarovsk, i östra Ryssland, ange sin adress, i förhoppning om att den vidarebefordras till en central rysk myndighet, och sedan vidarebefordras till de litauiska myndigheterna, och att de bearbetar allt detta i god tid, så att sedan, när tåget med den resande kommer fram till gränsen, den litauiska gränstjänstemannen förhoppningsvis har passersedeln för den resande till hands.
Då kan jag livligt föreställa mig, med tanke på de ryska myndigheternas administrativa förmåga, hur bra det kommer att fungera i praktiken.
Jag ber därför innerligt om att man inte glömmer bort denna problematik och inte tror att man redan nu skulle kunna stryka detta från föredragningslistan.
