# ID: svediakorp-gov430847
# author: Poettering (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 688
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, kolleger!
Vår grupp arbetar för ett starkt strategiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Ryssland, eftersom vi är övertygade om att freden på vår kontinent i stor utsträckning är beroende av att vi har en handlingskraftig stark europeisk union och ett handlingskraftigt demokratiskt Ryssland.
Vi erkänner också de framsteg som gjorts i Ryssland under de senaste åren, för att övervinna kvarlåtenskapen från kommunismens dagar.
Men vi är ändå förvånade över vissa omständigheter som framkom vid toppmötet i Bryssel.
Denna negativa bedömning bör också uttryckas någon gång.
Det gäller både Tjetjenien och Kaliningradfrågan.
Beträffande Tjetjenien vill jag säga att vi är rättsstater, och även Danmark är en rättsstat.
Om tjetjenerna på fredligt vis vill genomföra en kongress i Köpenhamn, är det deras obestridliga rätt att arrangera kongressen där.
Jag vill inte kritisera ordförandeskapet i rådet för att toppmötet slutligen ägde rum i Bryssel.
Men jag vädjar om att vi också skall vara modiga och inte alltid genast ge efter för varje påtryckning, när våra samtalspartner kräver något av oss.
Vi måste i stället uppträda resolut.
Vi är för att man beslutsamt bekämpar terrorn, för terrorism betyder att den fredliga samlevnaden mellan folken förhindras, och att människorna inte får leva i fred.
Vi för en beslutsam kamp mot varje form av terrorism.
Men vi säger också att bekämpningen av terrorn inte får legitimeras genom att vi prisger de mänskliga rättigheterna.
Därför kräver vi att bekämpningen av terrorn skall åtföljas av en global etik, som vilar på de mänskliga rättigheterna.
Konkret betyder detta att det tjetjenska folkets mänskliga rättigheter inte får offras för den nödvändiga terrorbekämpningen.
Jag var mycket förvånad över det som jag läste i Frankfurter Allgemeine Zeitung den 13 november, nämligen att den ryske presidenten Putin som svar på ett påpekande från en journalist sade:? Om de emellertid vill bli islamiska radikaler och därför är beredda att genomgå en omskärelse, då inbjuder jag dem till Moskva.
Vi är ett land med många trostillhörigheter, och vi har bra läkare.
Vi rekommenderar att man gör denna operation så att det inte växer fram något nytt hos dem.?
Det är genom denna hållning som de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien kränks.
Det skulle glädja mig, herr rådsordförande, om frågan om Tjetjenien i framtiden, även i kommunikéerna från detta toppmöte, också än en gång skulle konstateras skriftligt.
Jag har inte hittat ett enda ord om det, även om föredraganden också sade till mig - även kommissionär Patten sade det inför utskottet för utveckling och samarbete - att ordförande Rasmussen har varit intensivt engagerad.
Men det hör då också till uttalandet från ett sådant toppmöte.
Beträffande Kaliningradfrågan.
Jag har i dag i min egen lokala tidning, Neue Osnabrücker Zeitung, hittat en bra artikel med rubriken? Inget förlorat i Ryssland.
Kaliningradborna hoppas mycket på EU, men lite på Moskva.?
Naturligtvis kan det välkomnas att den obehagliga visumfrågan lösts.
Men människorna i Kaliningradregionen - och det är kärnproblemet - orienterar sig mycket mer mot väst än mot Ryssland.
Chefredaktören för den modiga tidningen Novije Koljosa - alltså? Nya hjul? - Igor Rudnikov har sagt att retoriken och oväsendet från den federala makten när det gäller Kaliningradfrågan bara har skadat dem.
De blickar mot de europeiska huvudstäderna, de blickar mot Paris, de blickar mot Warszawa, de blickar mot Berlin.
Det som är viktigt är att denna Kaliningradregion skall utvecklas, så att den inte blir till ett ingenmansland i Europa, utan integreras i en utvecklingsaxel via Polen in i de baltiska staterna.
Att ta upp denna fråga skulle lända Ryssland till ära, så att dessa problem kan lösas i människornas anda.
Jag vill uppmuntra er, herr rådsordförande, och kommissionen att agera i den andan.
Då får ni också vårt stöd.
(Applåder)
