# ID: svediakorp-gov430845
# author: Haarder (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 543
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DA) Herr talman!
Det tionde toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland hölls i Bryssel den 11 november och gav ett tillfredsställande resultat.
Mötet återspeglade intensiteten och djupet i samarbetet mellan Europeiska unionen och Ryssland och visade att detta samarbete nu är på väg in i en ny fas.
Ramarna för det strategiska partnerskapet har fastställts och skall nu kompletteras av konkreta handlingar.
Som alla känner till fanns det ett stort problem, nämligen Kaliningrad, som Europaparlamentet har diskuterat vid ett flertal tillfällen.
Man lyckades enas om en gemensam förklaring rörande transittrafiken mellan Kaliningrad och övriga Ryssland.
Avtalet innebär en avvägning mellan kandidatländernas, Rysslands och Europeiska unionens intressen.
Det faktum att problemet kunde lösas visar på styrkan i samarbetet mellan Europeiska unionen och Ryssland, samtidigt som Europeiska unionen har deklarerat att man tillmäter hänsynen till kandidatländernas suveränitet och en effektiv gränskontroll vid Europeiska unionens yttre gränser en avgörande betydelse.
Vi höll fast vid att Litauen är ett suveränt land och att Litauen har samma rätt som alla andra kandidatländer att ingå i Schengensamarbetet.
Detta respekterades även av president Putin.
Enighet uppnåddes och jag kan för övrigt tillägga att även Litauens president Adamkus har accepterat det ingångna avtalet.
Man enades också om en gemensam förklaring om kampen mot terrorismen.
Detta var viktigt för båda parter.
Man fördömde under toppmötet all form av terrorism.
Förklaringen och den tillhörande samarbetsplanen visar att Europeiska unionens och Rysslands samarbete i detta avseende utvecklas från utbyte av information till konkret samarbete.
Slutligen enades man om en förklaring beträffande situationen i Mellanöstern, vilken bekräftar den enighet som hittills rått mellan Europeiska unionen och Ryssland i denna fråga.
En öppenhjärtig diskussion ägde rum beträffande situationen i Tjetjenien.
Det rådde enighet om att konflikten inte bara kan uppfattas och behandlas som ett problem knutet till terrorism, och om att en politisk lösning är den enda vägen till en varaktig fred och till stabilitet och utveckling i området.
Jag känner till att kommissionsledamot Chris Patten vid ett tidigare tillfälle har informerat om den särdeles öppenhjärtiga diskussion som ägt rum.
Europeiska unionen kommer att följa utvecklingen noga.
Båda parter måste respektera de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionen måste kräva att de som inte uppfyller dessa krav på respekt skall ställas inför rätta.
Europeiska unionen kommer vidare att kräva att det internationella samfundet skall få möjlighet att ge Tjetjenien det humanitära bistånd som landet så väl behöver.
Även regionala konflikter diskuterades, och då speciellt Moldavien.
Det är viktigt att hålla fast vid att den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Ryssland inte är begränsad geografiskt sett.
Europeiska unionen underströk behovet av framsteg när det gäller ekonomiska och rättsliga reformer i Ryssland, i syftet att garantera ett ryskt medlemskap i Världshandelsorganisationen.
Vidare poängterades behovet av en rysk ratificering av Kyotoprotokollet och av energistadgan.
Avslutningsvis kan jag konstatera att det var ett vällyckat toppmöte med en konstruktiv dialog på alla områden.
Samarbetet mellan Europeiska unionen och Ryssland har kommit in i en ny fas där vi kan tala om allting, och det kommer att innebära fördelar för båda parter.
