# ID: svediakorp-gov430728
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,220
# sentences: 56
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag kommer att göra ett kort inlägg för att andra kolleger skall kunna besvara de frågor som hör till deras konkreta ansvarsområden.
För det första vill jag säga att jag är glad över att vi kan genomföra den här debatten, som har föregåtts av alla kommissionärers arbete i utskotten och som till slut har gett ett positivt resultat.
I det här sammanhanget vill jag å alla kommissionärers vägnar tacka för bidragen, den insats som de debatter och diskussioner som har hållits i de olika utskotten för att precisera vårt program utgör.
När vi lade fram våra första förslag fick vi de första reaktionerna från parlamentsutskotten.
Jag tackar för det arbete som har genomförts.
Detta har varit ett första prov och resultatet har inte varit enhetligt i alla utskott.
Jag hoppas att arbetet kommer att fungera perfekt i utskotten nästa år.
För det andra och när det gäller utvidgningen anser jag att ordförande Prodi har uttryckt sig mycket tydligt.
År 2003 är utan tvivel fortfarande vår främsta prioritering.
Vi måste fortsätta förhandlingarna med de länder som kommer att ingå i den andra vågen, och bekräfta att alla ändringar, alla anpassningar som de kandidatländer som kommer att ansluta sig år 2004 har åtagit sig att göra, utvecklas och genomförs.
Detta kräver naturligtvis en mycket stor ansträngning från kandidatländerna.
Även kommissionen måste anstränga sig och samarbeta med kandidatländerna för att underlätta detta arbete och strikt kontrollera att alla ändringar genomförs.
Om de inte gör det måste mekanismer för att rätta till denna brist på utveckling sättas igång.
Vad kommer att hända efter utvidgningen enligt våra framtidsperspektiv?
Ordföranden har mycket tydligt sagt att det är nödvändigt att fatta beslut i frågor som gäller före detta Jugoslavien och även den rad länder som vi har särskilda förbindelser med.
Jag anser att det är den utmaningen som vi bör diskutera, utveckla och fundera på.
Men för närvarande är prioriteringen - det måste vi säga mycket tydligt - de förslag som ligger på bordet: såväl länderna för år 2004 som dem som - till en början Bulgarien och Rumänien - bör ansluta sig år 2007.
När det gäller Turkiet har vi en situation med stand-by, väntan, helt enkelt för att Turkiet fortfarande inte har uppfyllt de politiska krav som krävs för en anslutning till unionen.
På det ekonomiska området kommer kommissionen - och detta är den tredje prioritering som ordföranden betonade - att fortsätta utveckla de strukturella förändringar som är nödvändiga för att ge ny drivkraft åt Lissabonprojektet.
Europeiska unionen som världens mest utvecklade kunskapsbaserade samhälle, som satsar på full sysselsättning, kommer år 2010 att vara världens mest konkurrenskraftiga samhälle.
Det är så vi kommer att fortsätta arbeta och i det här sammanhanget vill jag påpeka att ramarna för stabilitetspakten anges mycket tydligt i fördragen, däribland protokollet, där exakta siffror nämns - som 3 procent av underskottet och 60 procent av skulden - och det stämmer att man vid rådet i Barcelona begärde att kommissionen skall arbeta för en större ekonomisk samordning - en fråga som till exempel Barón tog upp.
Den ansvariga kommissionären, Solbes, har gjort en första presentation av förslagens utformning och tidsplan och härnäst kommer de konkreta förslagen om den här frågan att läggas fram.
När det gäller de övriga aspekterna kommer jag bara att nämna ett par detaljer om frågor som hör till mitt eget ansvarsområde.
Det har talats om problemen med lagstiftningen och med kommittéförfarandet, ärade ledamöter.
Som ni vet förhandlar högnivågruppen för institutionellt samarbete om avtal med rådet för närvarande.
När det gäller just det här problemet har vi inte ett reellt avtal, och vi försöker nå några gemensamma nämnare.
Jag anser dock att vi även har gjort framsteg på det här området och att detta har skett nu under det senaste året.
Vi måste fortsätta på den vägen.
Jag anser att utsikterna till förbättringar är goda.
I det här sammanhanget vill jag säga att kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med parlamentet och naturligtvis även med rådet.
På så vis kommer vi att lyckas lösa den här frågan.
När det gäller resurser och ambitioner, ärade ledamöter, anser jag trots allt att resultaten av utvecklingen och byggandet av Europeiska unionen klart och tydligt visar på att våra ambitioner är mycket höga, men att vi är på väg att nå dem.
Kommissionen kan naturligtvis alltid begära mer personal och har också gjort det, närmare bestämt inför utvidgningen.
En överenskommelse har nåtts om minsta nödvändiga antal personer.
Jag kan bara säga er att vi skulle ha velat få ännu fler.
Om någon insisterar på den här frågan kan jag säga att vi trots allt når goda resultat, trots personalbristen.
Jag avslutar med att ta upp de frågor som särskilt hör till mitt ansvarsområde.
Det har talats om ett inre luftrum och om Eurocontrols ansvar.
Ärade ledamöter, det inre luftrummet betyder inte att flygstyrningen kommer att beslutas av kommissionen.
Styrningen av flygtrafiken kommer även i fortsättningen att samordnas av Eurocontrol på det europeiska området, inte bara för de femton, utan för alla medlemmar i Eurocontrol, som nu är över trettio.
Det är två olika saker.
Initiativet om ett inre luftrum har att göra med andra områden och syftet är att harmonisera bestämmelserna för flygstyrning inom Europeiska unionen och att se till att de interoperativa systemen och styrningssystemen är enhetliga och integrera dem i ett nät.
Det konkreta genomförandet är fortfarande medlemsstaternas ansvar och den övergripande samordningen är Eurocontrols ansvar.
På det andra området, det område som Ripoll tog upp, vill jag med tanke på tragedin med Prestige säga att vi alla beklagar den, men kommissionen kanske beklagar den allra mest.
Det har tyvärr visat sig är att vi hade rätt när vi krävde att åtgärderna skulle antas snabbare och att de föreslagna åtgärderna skulle tillämpas snabbare.
Tyvärr nådde inte rådet och parlamentet så långt med de slutliga avtalen, det uppstod fler svårigheter än väntat och förslagen försenades.
Och de försenades på ett sådant sätt att olyckan med Prestige tyvärr han inträffa.
Vi hoppas att vi genom det tidigarelagda genomförandet av paketet Erika I - jag har begärt av ministrarna att det skall träda i kraft före juni nästa år - och genomförandet av paketet Erika II i februari 2004, kan undvika ytterligare katastrofer som den med Prestige eller Erika för tre år sedan.
När det gäller nödhamnar finns det några förslag i paketet Erika I och Erika II om att medlemsstaterna skall fastställa och utse lämpliga hamnar för att hantera nödsituationer.
Galicien ingår mycket riktigt i Natura 2002.
När vi talar om saker och ting bör vi ha alla uppgifter i huvudet och det finns svårigheter med några av hamnarna på denna kust.
Jag känner mycket väl till dessa hamnar, kanske bättre än andra.
Herr talman!
Jag begär att Diamantopoulou, Nielson och Vitorino som har fått flera frågor skall tala härnäst.
(Applåder)
