# ID: svediakorp-gov430721
# author: Daul (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 639
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, herr talman, kära kolleger!
Presentationen av kommissionens lagstiftningsprogram och arbetsprogram för år 2003 utgör ett viktigt steg för arbetsförbindelserna mellan våra två institutioner.
Framläggandet av detta program i dag innebär faktiskt slutet på en interinstitutionell tidsplan som våra två institutioner kom överens om i januari 2002.
När det gäller den första övningen av det här slaget är det självklart att ett antal punkter kan förbättras nästa gång, och jag kommer att återkomma till frågan i slutet av mitt inlägg.
I februari 2002 lade kommissionen för parlamentet fram en årlig politisk strategi för år 2003.
På grundval av denna handling ägde en verklig interinstitutionell dialog rum mellan april och juli, mellan parlamentsutskotten och de berörda kommissionärerna om omfattningen och genomförandet av de politiska prioriteringarna inom respektive behörighetsområde.
I juli genomförde vi, inom utskottsordförandekonferensen och tillsammans med kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio, en utvärdering av det innevarande årets program.
Avslutningsvis upprättade utskottsordförandekonferensen, fortfarande i närvaro av de Palacio, en förteckning över de olika lagstiftningsförslag som kommissionen hade för avsikt att införa i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för nästa år.
Den handling som lagts fram av ordförande Prodi är därför i stor utsträckning resultatet av den dialog som ägt rum under hela året.
För att avsluta det hela är det för närvarande planerat att parlamentet skall uttala sig om ett förslag till resolution den 5 december.
I det sammanhanget vill jag informera er om att parlamentsutskotten beslutat, vid det möte som ägde rum i förrgår, att var och en på sitt behörighetsområde skall utarbeta ett bidrag som kan tas med i lagstiftningsförslaget.
Tillåt mig, herr talman, att till Europeiska kommissionen och till hela parlamentet framföra min positiva bedömning av den interinstitutionella tidsplanen som för första gången genomförts.
För ungefär ett år sedan var kommissionens ståndpunkt i stort sett den motsatta, det minns nog alla.
Att upprätta denna tidsplan krävde stor ansträngning, bland annat från parlamentet.
I det sammanhanget vill jag erinra om det anmärkningsvärda arbete som vår kollega Malmström utfört under förhandlingarna med kommissionen.
Det blev möjligt att upprätta tidsplanen tack vare det ömsesidiga förtroende som uppstod mellan våra två institutioner när det gäller lagstiftningsprogrammet.
På grundval av den erfarenhet som förvärvats i år kommer självfallet de olika stegen att uppfattas bättre och de kommer att kunna genomföras redan nästa år.
En verklig kultur av planering och interinstitutionell programplanering är på väg att utvecklas mellan de europeiska institutionerna, vilket säkerligen är i linje med unionsmedborgarnas förväntningar.
Tillåt mig i det sammanhanget att avsluta mitt inlägg genom att erinra om att i samband med toppmötet i Sevilla den 21 och 22 juli beslutade Europeiska rådet att upprätta ett arbetsprogram.
Jag hoppas därför att den resolution, som parlamentet skall rösta om den 5 december, också vänder sig till rådet inför upprättandet av dess program för året.
Jag skulle vilja avsluta med att betona betydelsen av dialogen med rådet.
Jag vill bl. a. tacka Haarder, som alltid varit närvarande när man bett honom.
Jag tycker att det bör betonas, herr Haarder, för det är bra att ibland också få höra något positivt.
En effektiv lagstiftningsplanering innebär huvudsakligen två saker.
För det första öppenhet, när det gäller kunskap och medborgarnas tillträde till det lagstiftningsarbete som Europeiska unionen räknar med att inleda under det kommande året.
För det andra ökad effektivitet när det gäller att genomföra lagstiftningsarbetet, utan att glömma att tack vare en bättre programplanering kan parlamentet, rådet och kommissionen informera de nationella parlamenten och medborgarna om lagstiftningsarbetet och ta det fulla ansvaret för det.
(Applåder)
